1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
キャプションの同期先:
Tron.Legacy.2010.DVDRip.XviD-EVO
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
* = 音楽または歌
3
00:00:06,001 --> 00:00:09,000
「焼き名人」が心を込めて焼き上げます
4
00:00:30,248 --> 00:00:31,880
ケビン フリン: グリッド。
5
00:00:33,612 --> 00:00:35,925
デジタルフロンティア。
6
00:00:37,918 --> 00:00:41,793
私は情報の塊を描こうとしました、
コンピュータ内を移動するとき
7
00:00:43,074 --> 00:00:45,047
彼らはどのように見えましたか?
8
00:00:45,958 --> 00:00:48,241
船、オートバイ?
9
00:00:48,722 --> 00:00:50,685
サーキットは高速道路のようなものでしたか?
10
00:00:51,345 --> 00:00:53,258
私は世界を夢見続けました。
11
00:00:53,258 --> 00:00:54,770
もう会えないと思っていました。
12
00:00:56,342 --> 00:00:58,204
そしてある日。
13
00:00:59,266 --> 00:01:00,407
サム：入ったんですね。
14
00:01:00,827 --> 00:01:02,630
ケビン: は、は、は、その通りです。
15
00:01:02,871 --> 00:01:04,332
入りました。
16
00:01:39,117 --> 00:01:42,541
ケビン: そして世界はもっと美しかった
私が夢見ていたよりも。
17
00:01:42,752 --> 00:01:45,294
そして、さらに危険なのが、
私が夢見ていたよりも。
18
00:01:45,594 --> 00:01:47,468
もうベッドに入って、さあ。
19
00:01:48,288 --> 00:01:50,082
今、私は勇敢な戦士に会いました。
20
00:01:50,092 --> 00:01:53,887
-トロン。
-バ、バ、ボム、ボム、ボム。
21
00:01:53,887 --> 00:01:55,479
ケビン：トロン！
22
00:01:55,479 --> 00:01:56,991
サム: 彼はユーザーのために戦っています。
23
00:01:56,991 --> 00:01:58,272
ケビン: 確かにそうですよ。
24
00:01:58,272 --> 00:02:01,847
ああ、彼は私に、そうではないものを見せてくれました。
誰もが想像したことがある。
25
00:02:01,847 --> 00:02:05,832
少なくともここでは。ディスクバトルが行われた
素晴らしいアリーナで。
26
00:02:05,832 --> 00:02:08,866
光のリボンの上を走るサイクル。
27
00:02:09,096 --> 00:02:13,823
-とても過激で、一緒に、
-サム: グリッドを構築したのはあなたです。
28
00:02:13,823 --> 00:02:15,584
ケビン: 新しいグリッドを構築しました。
29
00:02:15,589 --> 00:02:17,666
プログラムとユーザーとともに。
30
00:02:17,667 --> 00:02:19,784
さて、私はいつもそこにいることができませんでした。
31
00:02:19,785 --> 00:02:23,936
そこで、自分なりのイメージでプログラムを作成してみました。
32
00:02:23,937 --> 00:02:26,933
それはあなたや私のように考えるかもしれません。
33
00:02:27,434 --> 00:02:30,831
そして私は彼に電話しました、
CLU。
34
00:02:31,468 --> 00:02:33,885
成文化された類似ユーティリティ。
35
00:02:33,886 --> 00:02:35,286
ケビン：その通りです。
36
00:02:35,290 --> 00:02:41,107
そしてCLU、トロンと私は、
すべての情報が無料だったシステム、
37
00:02:41,108 --> 00:02:44,600
そして希望、美しい。
38
00:02:46,554 --> 00:02:49,127
そして、ある日。
39
00:02:50,266 --> 00:02:51,631
何かが起こりました。
40
00:02:54,668 --> 00:02:58,077
何か...異常です。
41
00:03:00,840 --> 00:03:02,229
奇跡だ。
42
00:03:06,520 --> 00:03:07,697
それは何でしたか？
43
00:03:09,203 --> 00:03:11,351
それは次回まで待たなければなりません。
44
00:03:12,225 --> 00:03:13,886
どうしよう、仕事に行くかな。
45
00:03:13,889 --> 00:03:15,869
一緒に行きたいよ、お父さん。
46
00:03:15,870 --> 00:03:17,810
そうですね。
47
00:03:17,811 --> 00:03:20,505
いつか、そうなるでしょう。
48
00:03:20,508 --> 00:03:22,245
約束します。
49
00:03:22,250 --> 00:03:23,647
グリッドに？
50
00:03:23,652 --> 00:03:25,209
おやすみ、サム。
51
00:03:27,587 --> 00:03:31,614
分かった、明日は何を言う？
あなたと私はアーケードに行きましたか？
52
00:03:31,622 --> 00:03:33,977
あなたは老人に亀裂を入れることができます
ハイスコア。
53
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
初めてのゲームは私にとって。
54
00:03:38,565 --> 00:03:39,873
ダブルスでプレーできますか？
55
00:03:39,874 --> 00:03:41,424
サム：同じチームですか？
56
00:03:44,062 --> 00:03:46,276
私たちはいつも同じチームにいます。
57
00:04:08,331 --> 00:04:10,263
こんばんは、メインストーリーです。
58
00:04:10,264 --> 00:04:13,606
ENCOM CEO およびビデオ ゲームのアイコン、
ケビン・ フリン
59
00:04:13,607 --> 00:04:14,831
消えてしまいました。
60
00:04:14,833 --> 00:04:18,214
彼はトロンのデザインで最もよく知られていました。
スペースパラノイド
61
00:04:18,215 --> 00:04:20,951
史上最も売れた 2 つのビデオ ゲーム
62
00:04:20,952 --> 00:04:24,112
フリンは 1982 年に ENCOM の所有権を取得しました。
63
00:04:24,113 --> 00:04:27,712
そして会社は急成長し、
テクノロジー業界のトップ。
64
00:04:27,713 --> 00:04:30,167
しかし、1985 年に状況は変わりました。
65
00:04:30,168 --> 00:04:34,280
フリンの妻の早すぎる死により、
彼の幼い息子サムの母親。
66
00:04:34,281 --> 00:04:39,337
最近、ENCOM 理事会のメンバーは、
フリンの不安定な報道に悩まされている
67
00:04:39,338 --> 00:04:41,342
強迫的な行動も
68
00:04:41,343 --> 00:04:44,442
フリンがいなくなったことで、会社は
現在は混乱状態にあります。
69
00:04:44,443 --> 00:04:50,367
今日の午後、ENCOM の理事会は次の場所に移転しました。
フリンのパートナー、アラン・ブラッドリーから主導権を奪います。
70
00:04:50,368 --> 00:04:53,357
会社を元に戻すことを誓う
収益性
71
00:04:53,367 --> 00:04:58,669
最後まで忠実だ、とブラッドリーは主張する
フリンは行方不明ではないという彼の信念
72
00:04:59,030 --> 00:05:01,643
そして代わりに、引用の夢を追いかけています:
73
00:05:01,644 --> 00:05:05,141
「再形成するデジタルフロンティア」
人間の状態」。
74
00:05:06,740 --> 00:05:09,392
そこには新しい世界があります。
75
00:05:09,393 --> 00:05:11,470
そこには私たちの未来があります。
76
00:05:11,471 --> 00:05:13,047
そこには、
77
00:05:13,406 --> 00:05:15,852
それは私たちの運命です。
78
00:05:21,660 --> 00:05:25,780
フリンの最も熱心な支持者でさえ、
今は難しい真実を認識しています。
79
00:05:25,781 --> 00:05:28,825
ケビン・フリンは単純に逃げたかもしれない。
80
00:05:28,833 --> 00:05:32,046
フリン支持者たちは期待しているが、
彼の差し迫った帰還のために。
81
00:05:32,047 --> 00:05:36,102
おそらく誰もいないでしょう...
82
00:05:41,096 --> 00:05:42,320
彼が来ます。
83
00:05:42,321 --> 00:05:43,726
彼は約束した。
84
00:05:43,727 --> 00:05:45,275
ケビンの母親: サム、食べなきゃね。
85
00:05:45,276 --> 00:05:46,400
私を手放してください。
86
00:05:46,418 --> 00:05:47,889
サム。
87
00:05:47,890 --> 00:05:50,581
フリンの遺産はどうなるのか、
そしてENCOM の将来
88
00:05:50,582 --> 00:05:54,572
おそらく何が起こるかに依存するでしょう
今は孤児となったこの少年のこと。
-サム!
89
00:05:57,270 --> 00:05:59,544
ケビンの母親: SAM、戻ってきて。
90
00:07:54,161 --> 00:07:56,101
そうですね、大きな扉ですね。
91
00:07:56,102 --> 00:07:59,101
皆さんようこそ、落ち着いてください。
92
00:07:59,102 --> 00:08:03,178
もう遅いのは分かっているので、お楽しみは省略します
そして私たちの会長に物事を引き渡します。
93
00:08:03,181 --> 00:08:04,660
リチャード・マッキー
94
00:08:06,976 --> 00:08:09,743
ありがとう、ありがとう。
ありがとう、クレア。
95
00:08:11,312 --> 00:08:15,596
今夜、嬉しいお知らせをさせていただきます
エンコムの最終年度は、
96
00:08:15,597 --> 00:08:19,092
これまでで最も利益を上げました。
97
00:08:20,265 --> 00:08:21,635
はい。
98
00:08:39,983 --> 00:08:44,654
そして今夜真夜中に、私たちの主力製品の 12 番目のバージョンがリリースされます。
オペレーティングシステムが店頭に並ぶことになります。
99
00:08:44,655 --> 00:08:46,085
世界中。
100
00:08:46,086 --> 00:08:48,819
リチャード: それは驚くことではないと思いますが、
101
00:08:48,820 --> 00:08:52,243
私たちが賞賛しなければならない人。の頭
私たちのソフトウェア設計チーム。
102
00:08:52,244 --> 00:08:57,314
父親が所有する男、ええと、注目に値します
ENCOMとの歴史、
103
00:08:57,315 --> 00:08:59,839
この会社を今日あるものにするのに貢献しました。
104
00:09:01,470 --> 00:09:03,939
エドワード・デリンジャー。
105
00:09:06,019 --> 00:09:07,120
よくやった。
106
00:09:16,130 --> 00:09:20,213
にデビューします
東京の日経平均株価。
107
00:09:20,214 --> 00:09:24,804
ENCOMの株式は今後、世界中で取引されることになる。
108
00:09:24,805 --> 00:09:26,302
24時間365日
109
00:09:26,736 --> 00:09:28,742
え？そうそう。
110
00:09:52,229 --> 00:09:53,254
すみません、
111
00:09:53,263 --> 00:09:55,341
はい、アラン。
112
00:09:55,342 --> 00:10:00,505
学生や学校に請求する料金を考えると。
113
00:10:01,270 --> 00:10:04,702
どのような改良が加えられたのか
フリンで
114
00:10:04,703 --> 00:10:08,228
つまり、ENCOM O.S. 12?
115
00:10:11,160 --> 00:10:13,050
今年はボックスに「12」を付けました。
116
00:10:15,273 --> 00:10:19,356
エドワード：O.S. 12 が最も安全です
これまでにリリースされたオペレーティング システム。
117
00:10:19,357 --> 00:10:23,659
当社のソフトウェアを共有するというアイデアや、
それを無料で配ります。
118
00:10:23,660 --> 00:10:26,180
ケビン・フリンと一緒に消えた。
119
00:10:39,997 --> 00:10:41,577
あなたがここにいるのはわかっています。
120
00:10:42,845 --> 00:10:44,089
これを簡単にしましょう。
121
00:10:47,016 --> 00:10:48,816
さあ、さあ。
122
00:10:56,855 --> 00:10:58,135
フリーズ！
123
00:10:59,009 --> 00:11:02,207
はい、他にご質問がなければ。
124
00:11:02,241 --> 00:11:04,944
会ってほしいのですが、
次の大ヒット作。
125
00:11:05,767 --> 00:11:07,831
エンコムOS 12。
126
00:11:10,442 --> 00:11:11,824
おっと！
127
00:11:12,772 --> 00:11:14,508
ただいくつか...バグがあります。
128
00:11:20,341 --> 00:11:21,674
ちょっと待ってください。
129
00:11:23,987 --> 00:11:26,670
停止！やめて、やめて。
やめて、やめて、やめませんか。
130
00:11:26,671 --> 00:11:27,674
1秒間。
131
00:11:32,958 --> 00:11:34,745
日経新聞はあと30秒で開店します。
132
00:11:34,748 --> 00:11:36,543
マスターがどこにいるか知っている人はいますか
ファイルは？
133
00:11:36,544 --> 00:11:37,553
私はします。
134
00:11:39,618 --> 00:11:40,761
ウェブ上にあります。
135
00:11:42,850 --> 00:11:44,754
これはおかしい、やめなければいけない。
136
00:11:48,321 --> 00:11:50,730
開会のベルを鳴らさなければなりません。
137
00:11:50,731 --> 00:11:53,119
どうしてこんなことが起こっているのか、
今すぐこれを止めなければなりません。
138
00:11:53,127 --> 00:11:55,657
いや、もうやめましょう。
139
00:11:55,660 --> 00:11:57,973
-今すぐシャットダウンしてください！
-リラックス。
140
00:11:59,182 --> 00:12:01,144
リラックスしてください、それは制御されています。
141
00:12:01,145 --> 00:12:02,301
リラックス？
142
00:12:02,303 --> 00:12:07,133
私たちの最も価値があり、最も安全な
オペレーティングシステムは無料で提供されています。
143
00:12:07,134 --> 00:12:08,595
それをどう説明すればいいでしょうか？
144
00:12:08,596 --> 00:12:11,957
分かりません。それはすべて計画の一部だったと言ってください。
145
00:12:12,914 --> 00:12:15,401
ちょっとした、ちょっとしたプレゼント
エンコムから。
146
00:12:15,402 --> 00:12:18,106
どうやらENCOMテクノロジーは
いくつか持っている...
147
00:12:18,107 --> 00:12:19,501
-技術的な問題。
-いいえ。
148
00:12:51,022 --> 00:12:52,081
やあ、お父さん。
149
00:12:52,813 --> 00:12:54,195
何してるの？
150
00:13:00,093 --> 00:13:02,273
衛兵: これからどこへ逃げるつもりですか?
151
00:13:02,274 --> 00:13:04,169
今、あなたはそれをしたくないのです。
152
00:13:04,170 --> 00:13:06,772
誰も教えてくれなかった、盗むのは悪いことだ。
153
00:13:06,773 --> 00:13:09,308
あったものは盗めない
自由になるように設計されています。
154
00:13:09,309 --> 00:13:10,402
今、私はあなたを手に入れました。
155
00:13:10,403 --> 00:13:12,697
気にしないでください、あなたの上司は
それでいいよ。
156
00:13:12,698 --> 00:13:16,093
-なんて奴だ。
-サム: あなたの上司は CEO の下で働いています。
157
00:13:16,094 --> 00:13:17,927
CEOは株主のために働きます。
158
00:13:17,928 --> 00:13:20,169
さて、誰が誰であるか知っていますか
筆頭株主は？
159
00:13:21,479 --> 00:13:22,720
分からないよ、どこかの子供。
160
00:13:26,989 --> 00:13:28,540
あなたはフリンさんです。
161
00:13:30,517 --> 00:13:31,837
なぜ？
162
00:13:32,970 --> 00:13:34,448
ここはあなたのお父さんの会社です。
163
00:13:34,849 --> 00:13:36,325
もうない。
164
00:13:36,409 --> 00:13:38,712
なんだ…、おい、おい、子供。
165
00:13:38,713 --> 00:13:40,504
いや、いやいや！
166
00:13:47,554 --> 00:13:49,102
ウー、フー、フー、フー。
167
00:13:53,678 --> 00:13:55,222
うん！
168
00:13:55,801 --> 00:13:57,342
おっと、おっと、おっと。
169
00:14:02,339 --> 00:14:03,353
わかった。
170
00:14:05,670 --> 00:14:08,762
おい、彼がいる、捕まえて。
171
00:14:11,107 --> 00:14:13,675
おい！
無料の乗り物はありません。
172
00:14:13,895 --> 00:14:15,088
おっと！
173
00:14:15,982 --> 00:14:18,224
無料のタクシーはなく、有料です。
174
00:14:33,028 --> 00:14:35,853
そこに待って、フリーズしてください！
175
00:14:38,582 --> 00:14:41,766
さて、みんな、わかったよ。
176
00:14:42,818 --> 00:14:44,508
おい。
177
00:15:16,219 --> 00:15:18,499
楽しんでください、マーヴ、あなたはそれを勝ち取りました。
178
00:15:22,682 --> 00:15:24,552
アレン、どうして私のアパートにいるの？
179
00:15:26,088 --> 00:15:28,392
電話に出ません。
180
00:15:31,316 --> 00:15:32,662
サム、調子はどうだった？
181
00:15:32,664 --> 00:15:36,168
ああ、ご存知のように、私が12歳のとき、
代理父親の件は本当にありがたかったです。
182
00:15:36,169 --> 00:15:37,507
でもさあ、アレン。
183
00:15:37,510 --> 00:15:39,740
すべてをコントロールできました。
184
00:15:39,742 --> 00:15:42,051
ああ、明らかに。
185
00:15:42,052 --> 00:15:43,972
それは何ですか？あなたがしたいのは
家の仕事を手伝ってくれる？
186
00:15:43,973 --> 00:15:45,525
昔のように、キャッチを持っています。
187
00:15:47,478 --> 00:15:51,146
さて、ここではとても素晴らしい景色が見えます。
188
00:15:53,265 --> 00:15:56,396
トリプルアクセルを成功させたと聞いた
数時間前に屋根？
189
00:15:57,901 --> 00:15:59,351
着地が荒いですね？
190
00:15:59,353 --> 00:16:00,772
うーん、もっと悪かったかもしれない。
191
00:16:00,775 --> 00:16:04,897
私もあなたからのメッセージだと思いました
ボードはとても賢かったです。
192
00:16:04,898 --> 00:16:06,210
ああ、それが好きですか？
193
00:16:06,211 --> 00:16:07,827
まあ、それはマーヴのアイデアでした。
194
00:16:13,139 --> 00:16:15,920
アラン、本当にまたやるの？
195
00:16:16,710 --> 00:16:20,010
本当に準備ができているように見えますか?
フォーチュン500企業？
196
00:16:20,494 --> 00:16:21,496
いいえ。
197
00:16:22,091 --> 00:16:26,311
しかし実を言うと、企業はかなりの
あなたがいる場所に満足しています。
198
00:16:27,209 --> 00:16:30,235
彼らがただやり続けることができる方法を見てください
彼らが望むものは何でも。
199
00:16:32,041 --> 00:16:37,324
さて、私が興味深いと思うのは、
クレイジーな慈善活動、
200
00:16:37,325 --> 00:16:39,427
毎年恒例の会社へのいたずら。
201
00:16:39,428 --> 00:16:42,391
確かに面白い生き方をしている
無関心だよ、サム。
202
00:16:42,392 --> 00:16:43,646
なぜここにいるの、アラン？
203
00:16:47,352 --> 00:16:49,216
昨夜、ページングされました。
204
00:16:49,217 --> 00:16:51,929
ああ、まだポケベルを揺さぶっているよ、おい？
205
00:16:51,930 --> 00:16:53,573
よかったね。
206
00:16:53,575 --> 00:16:57,899
そう、あなたのお父さんはかつて私にこう言いました
一緒に寝なければなりませんでしたが、今でもそうしています。
207
00:16:58,767 --> 00:17:01,391
ペイジはゲームセンターにあるあなたのお父さんのオフィスから来ました。
208
00:17:04,491 --> 00:17:05,806
それで。
209
00:17:06,751 --> 00:17:10,919
つまり、その番号は切断されました
二十年間。
210
00:17:12,577 --> 00:17:16,323
サム、失踪する二日前の夜、
彼は私の家に来ました。
211
00:17:16,324 --> 00:17:18,211
私はそれを解いた、と彼は言い続けた。
212
00:17:18,835 --> 00:17:21,733
彼は遺伝的アルゴリズムについて話していました、
213
00:17:21,734 --> 00:17:24,573
量子テレポーテーション。彼はそう言った
すべてを変えようとしています。
214
00:17:24,574 --> 00:17:27,214
ああ、科学、医学、宗教。
215
00:17:28,371 --> 00:17:30,139
彼はそれを放っておかなかったでしょう、サム。
216
00:17:34,176 --> 00:17:35,679
彼はあなたを離れることはなかっただろう。
217
00:17:35,767 --> 00:17:39,189
アル、あなただけだよ
まだそれを信じています。
218
00:17:39,190 --> 00:17:41,788
彼は亡くなったか、コスタリカでくつろいでいるかのどちらかです。
219
00:17:42,722 --> 00:17:44,188
おそらく両方でしょう。
220
00:17:45,506 --> 00:17:46,630
ごめんなさい。
221
00:17:46,631 --> 00:17:47,896
私は疲れている。
222
00:17:47,897 --> 00:17:49,213
刑務所のような匂いがする。
223
00:17:49,949 --> 00:17:53,177
別のカップルでまた集まりましょう
何年も経ちましたね？あなたは何と言いますか？
224
00:17:58,487 --> 00:17:59,489
ここ。
225
00:18:00,770 --> 00:18:02,648
これらはアーケードへの鍵です。
226
00:18:03,976 --> 00:18:05,843
私はまだそこに行っていません。
227
00:18:07,722 --> 00:18:08,956
あなたでなければならないと思いました。
228
00:18:08,957 --> 00:18:11,775
アラン、あなたは私がそうするつもりのように演技しています
彼がそこに座って仕事をしているのを見つけてください。
229
00:18:13,318 --> 00:18:16,569
ただ、「おい、子供、時間を忘れた」。
230
00:18:20,326 --> 00:18:21,648
それは何かあるんじゃないでしょうか。
231
00:18:31,994 --> 00:18:33,035
何？
232
00:19:25,764 --> 00:19:28,451
(ジャーニーの「セパレート・ウェイズ」が流れる)
233
00:19:47,482 --> 00:19:49,747
*ここに私たちは立っています*
234
00:19:51,327 --> 00:19:59,196
*隔世の感、心は二つに、二つに、二つに*
235
00:20:02,203 --> 00:20:04,301
*眠れない夜*
236
00:20:05,790 --> 00:20:09,630
*立場を失い、
私はあなたに手を差し伸べています*
237
00:20:09,631 --> 00:20:14,646
*あなた、あなた*
238
00:20:14,647 --> 00:20:18,824
*もうなくなってしまったような気がする*
239
00:20:18,824 --> 00:20:21,435
*気が変わるかもしれない*
240
00:20:22,140 --> 00:20:25,688
*続けられない場合*
241
00:20:26,393 --> 00:20:32,407
※この波を乗り切るためには、
愛は分かれる*
242
00:20:32,408 --> 00:20:36,145
*いつか愛はあなたを見つけるでしょう*
243
00:20:36,147 --> 00:20:39,845
*あなたを縛る鎖を断ち切りましょう。*
244
00:20:40,039 --> 00:20:43,640
*ある夜があなたを思い出させます*
245
00:20:43,640 --> 00:20:47,589
*私たちがどのように触れたか
そして私たちは別々の道を歩みました*
246
00:20:47,590 --> 00:20:50,893
*もし彼があなたを傷つけたら*
247
00:21:49,400 --> 00:21:51,020
銃の息子よ。
248
00:22:32,015 --> 00:22:33,016
はぁ。
249
00:22:41,937 --> 00:22:43,878
サム: バックドアがあるのね。
250
00:23:40,701 --> 00:23:42,339
これは起こっていません。
251
00:23:59,167 --> 00:24:00,960
ああ、これは起こっています。
252
00:24:12,020 --> 00:24:13,718
このプログラムにはディスクがありません。
253
00:24:13,719 --> 00:24:14,942
またまた迷走。
254
00:24:16,471 --> 00:24:18,526
待ってください、私はプログラムではありません。
255
00:24:46,979 --> 00:24:48,754
彼は実際にそれをやったのです。
256
00:24:52,817 --> 00:24:54,159
私はグリッド上にいます。
257
00:25:04,238 --> 00:25:06,864
ケビン・フリンという名前はどういう意味ですか？
あなたに何かありますか？
258
00:25:07,707 --> 00:25:09,816
生きたければ静かにしてください。
259
00:25:10,805 --> 00:25:14,101
プログラムは狂ったように唱えます: ゲーム、ゲーム、
ゲーム。ゲームではありません。
260
00:25:14,103 --> 00:25:15,545
彼の問題は何ですか？
261
00:26:08,045 --> 00:26:09,202
修正してください。
262
00:26:12,904 --> 00:26:14,222
修正してください。
263
00:26:16,794 --> 00:26:20,264
-ゲーム。
-いいえ！
264
00:26:20,265 --> 00:26:22,276
-お願いします。
-修正してください。
265
00:26:22,277 --> 00:26:23,913
ほら、あなたはおそらくこれをよく理解していると思いますが、
266
00:26:23,914 --> 00:26:25,421
しかし、大きな間違いがありました。
267
00:26:25,422 --> 00:26:26,424
ゲーム。
268
00:26:27,528 --> 00:26:29,802
お願いです、いいえ、いいえ、いいえ。
269
00:26:29,802 --> 00:26:31,248
おいおい！
270
00:26:31,657 --> 00:26:33,397
私を消してください！
271
00:26:33,952 --> 00:26:35,145
ああああ！
272
00:26:38,338 --> 00:26:39,303
いいえ！
273
00:27:22,010 --> 00:27:24,835
誰か教えてくれませんか。
274
00:27:28,547 --> 00:27:29,897
おいおい！
275
00:27:29,898 --> 00:27:31,144
あれはジッパーが付いているんです。
276
00:27:48,736 --> 00:27:50,423
彼は違います。
277
00:27:58,874 --> 00:28:00,489
これは良くありません。
278
00:28:09,939 --> 00:28:15,518
注意してください、プログラム。受け取ります
アイデンティティディスク。
279
00:28:15,574 --> 00:28:20,160
あなたが行うことや学ぶことはすべて、
このディスクに刻印されます。
280
00:28:21,478 --> 00:28:23,201
ディスクを紛失した場合は、
281
00:28:23,202 --> 00:28:25,194
またはコマンドに従わない場合。
282
00:28:25,471 --> 00:28:29,674
即時に対象となりますので、
解像度の低下。
283
00:28:36,003 --> 00:28:39,472
ほぼ完成。ディスクがアクティブ化され、同期されました。
284
00:28:39,474 --> 00:28:41,085
ゲームに進みます。
285
00:28:42,501 --> 00:28:43,552
ゲーム？
286
00:28:47,811 --> 00:28:49,027
どこへ行くの？
287
00:28:56,482 --> 00:28:58,153
どうすればいいでしょうか？
288
00:28:58,918 --> 00:29:00,077
生き残る。
289
00:29:34,512 --> 00:29:37,700
*テクノミュージックの爆発*
290
00:29:53,121 --> 00:29:56,338
戦闘員の皆さん、ディスク戦争に備えてください。
291
00:30:34,562 --> 00:30:36,504
8番線ホーム。
292
00:30:36,780 --> 00:30:38,960
私の棚にはあなたの奇妙なバージョンがあります。
293
00:30:39,207 --> 00:30:41,819
戦闘員3と11。
294
00:30:42,281 --> 00:30:43,728
ディスク戦争。
295
00:30:53,617 --> 00:30:55,393
彼は決してそんなことはしませんでした。
296
00:31:28,185 --> 00:31:29,196
くそ。
297
00:31:37,176 --> 00:31:38,755
そういうわけです。
298
00:31:56,377 --> 00:31:58,973
戦闘員11、解決策がなくなった。
299
00:32:00,009 --> 00:32:01,094
勝ったよ！
300
00:32:01,601 --> 00:32:02,979
さあ、外に出してください。
301
00:32:03,081 --> 00:32:06,997
戦闘員 3、ラウンド 1、勝利。
302
00:32:07,787 --> 00:32:09,573
グリッド上に異常なアクティビティはありません。
303
00:32:09,574 --> 00:32:12,299
警備の掃討とパトロール
強化されてきました。
304
00:32:12,300 --> 00:32:14,252
予定通り、パーを獲得する権利がある。
305
00:32:14,255 --> 00:32:17,871
イニシエイトは完全に機能するはずです
12サイクル以内。
306
00:32:19,326 --> 00:32:22,420
おそらく私も含めるとしたら、
307
00:32:22,421 --> 00:32:25,646
このミッションでは、私はこうなるかもしれない
さらに素晴らしいサービスを。
308
00:32:25,650 --> 00:32:30,945
コンピューター: 戦闘員 3 と 7。
ディスク戦争。
309
00:32:34,481 --> 00:32:35,483
コンピュータ: 開始
310
00:32:39,049 --> 00:32:40,051
そうだね。
311
00:32:41,390 --> 00:32:42,546
もうだめだ。
312
00:32:49,214 --> 00:32:51,588
戦闘員3、勝利。
313
00:32:56,202 --> 00:32:59,025
戦闘員3、違反。
314
00:33:00,036 --> 00:33:03,251
戦闘員6、解決不能。
315
00:33:03,480 --> 00:33:04,795
そのプログラムは何ですか?
316
00:33:06,579 --> 00:33:08,171
戦闘員その３。
317
00:33:08,172 --> 00:33:09,371
違反。
318
00:33:15,489 --> 00:33:17,285
最終ラウンドを開始します。
319
00:33:21,885 --> 00:33:24,360
戦闘員3、対リンズラー。
320
00:33:32,631 --> 00:33:33,910
冗談でしょうね。
321
00:33:53,820 --> 00:33:56,233
ああ、おいおい、それは合法ですか？
322
00:34:08,253 --> 00:34:09,254
おっと！
323
00:34:17,888 --> 00:34:18,889
うん！
324
00:34:29,308 --> 00:34:31,792
なぜ得たばかりのように感じるのですか
投げ捨てられた。
325
00:34:39,213 --> 00:34:40,598
さあ、ね？
326
00:34:40,599 --> 00:34:41,533
来て。
327
00:35:34,948 --> 00:35:36,048
ユーザー。
328
00:35:47,669 --> 00:35:50,546
自分自身を識別し、プログラムします。
329
00:35:51,532 --> 00:35:53,533
私はプログラムではありません。
330
00:35:59,964 --> 00:36:01,286
マントを着た男: 正体は……。
331
00:36:03,086 --> 00:36:04,881
私の名前はサム・フリンです。
332
00:36:09,986 --> 00:36:11,332
彼を私のところに連れてきてください。
333
00:36:14,482 --> 00:36:15,724
行かせてください。
334
00:36:19,667 --> 00:36:21,008
フリークス。
335
00:36:22,917 --> 00:36:24,045
私はどこにいるの？
336
00:36:27,045 --> 00:36:28,272
私はグリッド上にいますか？
337
00:36:30,787 --> 00:36:31,847
あなたは誰ですか？
338
00:36:38,007 --> 00:36:39,332
お父さん。
339
00:36:39,749 --> 00:36:40,956
サム。
340
00:36:40,957 --> 00:36:44,072
見てください、おい。
341
00:36:44,073 --> 00:36:44,684
あなたのサイズを見てください。
342
00:36:46,528 --> 00:36:47,954
どうやってここに入ったんですか？
343
00:36:48,634 --> 00:36:49,920
メッセージを受け取りました。
344
00:36:50,681 --> 00:36:51,621
おお。
345
00:36:51,622 --> 00:36:52,864
それで、それはあなただけですか？
346
00:36:54,306 --> 00:36:55,340
うん。
347
00:36:55,341 --> 00:36:56,825
あなただけです。
348
00:36:57,274 --> 00:37:01,195
うわー、これは何かないですか。
349
00:37:02,520 --> 00:37:03,755
サム：あなたも同じですね。
350
00:37:03,756 --> 00:37:06,399
ああ、いろいろあったよ、サム。
想像以上に。
351
00:37:06,400 --> 00:37:07,418
これ。
352
00:37:12,198 --> 00:37:13,874
ケビン: 見てみましょう。
353
00:37:29,644 --> 00:37:30,748
わかった。
354
00:37:32,823 --> 00:37:34,569
うーん、もっと期待していました。
355
00:37:37,278 --> 00:37:39,841
それで、あなたはここに閉じ込められました。
356
00:37:39,847 --> 00:37:41,450
それは正しい。
357
00:37:44,904 --> 00:37:46,250
あなたが責任者です。
358
00:37:46,251 --> 00:37:48,156
またまたそうです。
二人で二人。
359
00:37:48,764 --> 00:37:50,638
それで、もう家に帰ってもいいですか。
360
00:37:52,430 --> 00:37:54,393
カードには入っていない。
361
00:37:55,760 --> 00:37:57,299
あなたのためではありません。
362
00:38:01,067 --> 00:38:03,304
それはあなたの息子へのひどい扱い方です。
363
00:38:05,785 --> 00:38:07,192
ああ、それ。
364
00:38:11,881 --> 00:38:14,156
私はあなたの父親ではありません、サム。
365
00:38:16,410 --> 00:38:18,736
でも、あなたに会えてとてもとてもうれしいです。
366
00:38:23,201 --> 00:38:24,512
CLU。
367
00:38:27,815 --> 00:38:29,324
彼はどこにいますか？
368
00:38:29,325 --> 00:38:30,535
サム：彼に何をしたの？
369
00:38:30,556 --> 00:38:33,360
私もあなたに同じことをするつもりです。
370
00:38:34,474 --> 00:38:35,676
ユーザー。
371
00:38:57,691 --> 00:38:59,583
挨拶番組。
372
00:39:03,327 --> 00:39:06,314
ああ、私たちはここに何という天職を持っているのでしょう
私たちの前に。
373
00:39:07,323 --> 00:39:11,519
なぜなら、あなたの噂は真実だからです。
374
00:39:11,519 --> 00:39:15,881
確かに私たちの中には、
375
00:39:15,882 --> 00:39:17,976
ユーザーです。
376
00:39:20,661 --> 00:39:23,331
ああ、うーユーザー。
377
00:39:25,777 --> 00:39:28,075
ジャービス: それで、どうすればいいでしょうか？
378
00:39:28,844 --> 00:39:33,164
このユーザーには何の価値があるのか。
379
00:39:33,168 --> 00:39:36,587
もしかしたら提案してもいいかもしれませんが、
380
00:39:36,588 --> 00:39:38,615
グリッドへの挑戦。
381
00:39:42,984 --> 00:39:47,991
そして、これと戦うのに最適なのは誰ですか
先輩相手？
382
00:39:49,069 --> 00:39:53,040
もしかしたら、ある程度経験のある方かもしれません
これらの問題では。
383
00:39:56,724 --> 00:39:58,773
そうそう、確かにプログラムです。
384
00:39:59,454 --> 00:40:04,617
あなたの解放者、あなたの輝かしい人。
385
00:40:05,003 --> 00:40:07,773
あなたのリーダーであり、標識です。
386
00:40:08,632 --> 00:40:13,034
を征服した者
ユーザーの横暴。
387
00:40:13,035 --> 00:40:15,948
それまでの何サイクルも。
388
00:40:16,917 --> 00:40:18,873
これを長い間待っていました。
389
00:40:19,700 --> 00:40:22,900
CCCCLLLLLUUUU。
390
00:40:22,901 --> 00:40:24,318
遊びたいですか？
391
00:40:24,963 --> 00:40:25,967
遊びます。
392
00:40:32,712 --> 00:40:34,344
すばらしいお言葉です、先生。
393
00:40:34,577 --> 00:40:36,912
私の処刑に満足しましたか？
394
00:40:37,397 --> 00:40:40,276
観客はかなり活気に満ちているように見えました。
395
00:40:41,793 --> 00:40:43,510
それは彼らのためのものではありませんでした。
396
00:40:56,713 --> 00:40:58,057
これは何ですか？
397
00:40:58,822 --> 00:41:00,100
これはどうすればいいでしょうか？
398
00:41:00,832 --> 00:41:02,203
ヒントを教えます。
399
00:41:03,517 --> 00:41:05,120
そうではありません。
400
00:41:15,061 --> 00:41:16,152
コンピューター: グリッドはライブです。
401
00:41:16,153 --> 00:41:19,091
コンピューター: ライトサイクル戦闘を開始します。
402
00:41:35,198 --> 00:41:36,843
ユーザーさん、チャンスはありません。
403
00:41:36,844 --> 00:41:39,110
彼らのボットは私たちのボットよりも速いです。
レベルのものを使用します。
404
00:41:44,807 --> 00:41:46,277
これでできるようになりました。
405
00:42:19,227 --> 00:42:20,496
さぁ行こう。
406
00:43:16,320 --> 00:43:17,509
おっと。
407
00:43:27,084 --> 00:43:29,637
ほお、おお！
408
00:43:30,126 --> 00:43:31,333
ああああ！
409
00:43:44,319 --> 00:43:45,527
おい。
410
00:43:46,495 --> 00:43:47,795
一緒に仕事をしなければなりません。
411
00:43:47,796 --> 00:43:48,997
それが唯一の方法です。
412
00:43:57,900 --> 00:43:59,823
それはそれです、あなたは私を手に入れました。
413
00:44:08,260 --> 00:44:09,291
ブー！
414
00:44:12,300 --> 00:44:13,742
おいおい、近づかないで。
415
00:44:13,743 --> 00:44:15,209
それが今私が話していることです。
416
00:44:16,443 --> 00:44:17,861
サム：別のお客さんです。
417
00:44:17,862 --> 00:44:19,004
さあ行こう。
418
00:44:36,516 --> 00:44:38,131
ちょっと待ってください、行ってきます。
419
00:44:47,786 --> 00:44:48,888
来て。
420
00:45:01,695 --> 00:45:03,365
これです。
421
00:45:03,366 --> 00:45:04,644
来て。
422
00:45:29,578 --> 00:45:30,585
いいえ！
423
00:45:34,141 --> 00:45:36,235
グリッド上の不法戦闘員。
424
00:45:36,271 --> 00:45:37,407
入ってください。
425
00:45:37,408 --> 00:45:39,580
グリッド上の不法戦闘員。
426
00:45:39,581 --> 00:45:40,581
入れ！
427
00:45:46,665 --> 00:45:49,473
システム障害。リンツラーを解放してください。
428
00:45:49,961 --> 00:45:51,529
旧友のゲーム。
429
00:46:01,283 --> 00:46:02,556
あなたは誰ですか？
430
00:46:02,994 --> 00:46:04,219
ちょっとまって。
431
00:46:32,492 --> 00:46:34,102
ああ、それは無理だ。
432
00:46:43,964 --> 00:46:45,138
運転手: できました。
433
00:46:54,390 --> 00:46:55,738
私は、クオラです。
434
00:47:01,639 --> 00:47:02,683
彼らは振り向いています。
435
00:47:02,714 --> 00:47:04,046
選択によるものではありません。
436
00:47:04,388 --> 00:47:06,247
彼らの車はデザインされていません
オフグリッドになること。
437
00:47:06,248 --> 00:47:08,022
このテリアンでは機能不全に陥るでしょう。
438
00:47:08,023 --> 00:47:09,033
私たちについてはどうでしょうか？
439
00:47:09,034 --> 00:47:11,056
ああ、明らかにそうではありません。
440
00:47:18,627 --> 00:47:20,148
私をどこに連れて行ってくれるの？
441
00:47:20,179 --> 00:47:22,243
忍耐強く、サム・フリン。
442
00:47:22,491 --> 00:47:25,145
あなたの質問はすべてすぐに解決されます。
443
00:47:33,876 --> 00:47:35,234
おっと、おっと、おっと！
444
00:48:38,458 --> 00:48:39,893
ここで待っててください。
445
00:48:43,843 --> 00:48:45,426
クオラ。
446
00:48:46,386 --> 00:48:48,357
トロンの夢を見ました。
447
00:48:48,362 --> 00:48:51,271
何年ぶりか。
448
00:48:52,278 --> 00:48:53,381
それはサインです。
449
00:48:55,157 --> 00:48:57,943
私の親愛なる友人よ、サインは
疲れた魂の。
450
00:48:59,338 --> 00:49:01,249
何か起こったのではないかと思います。
451
00:49:01,250 --> 00:49:02,746
何かが起こったのです。
452
00:49:03,701 --> 00:49:05,061
ゲストがいます。
453
00:49:07,137 --> 00:49:09,541
ここにはゲストはいません。
454
00:49:32,955 --> 00:49:34,824
サム。
455
00:49:36,500 --> 00:49:37,677
長い間。
456
00:49:40,053 --> 00:49:41,766
あなたには何もわかりません。
457
00:49:48,920 --> 00:49:51,127
あなたは、ここにいるのです。
458
00:49:55,197 --> 00:49:56,637
ここにいるよ。
459
00:49:56,638 --> 00:49:58,770
私はここにいます。
460
00:50:07,830 --> 00:50:08,831
大きいですね。
461
00:50:10,240 --> 00:50:11,246
そうだね。
462
00:50:12,942 --> 00:50:13,945
古い。
463
00:50:18,444 --> 00:50:19,748
どうやってここに来たのですか？
464
00:50:20,950 --> 00:50:22,387
アランがやって来た。
465
00:50:23,595 --> 00:50:25,051
本当に。
466
00:50:26,544 --> 00:50:28,357
彼はあなたのページを見つけました。
467
00:50:28,823 --> 00:50:31,711
アーケードの下であなたのオフィスを見つけました。
468
00:50:33,309 --> 00:50:34,435
ページ？
469
00:50:36,346 --> 00:50:39,741
ああ、もちろん。
470
00:50:43,904 --> 00:50:46,199
CLUは彼をライトサイクルグリッドに加えました。
471
00:50:46,200 --> 00:50:47,716
私が介入しました。
472
00:50:49,089 --> 00:50:50,392
おお。
473
00:50:52,647 --> 00:50:53,911
もうすぐそこに行ったのですが、
474
00:50:53,912 --> 00:50:55,823
CLUが彼らに教えました。
475
00:51:10,575 --> 00:51:12,320
彼はまたあなたに会えるとは思っていませんでした。
476
00:51:15,962 --> 00:51:17,086
うん。
477
00:51:24,737 --> 00:51:26,285
ビンテージ。
478
00:51:26,897 --> 00:51:29,615
フリンは何サイクルも前にゲーム用にそれを構築しました。
479
00:51:30,248 --> 00:51:33,027
そんなに出てないよ
以前のように、しかし。
480
00:51:33,028 --> 00:51:34,954
それでもグリッド上では最速だ。
481
00:51:59,696 --> 00:52:00,737
知っていますか？
482
00:52:02,010 --> 00:52:04,691
通常、彼の忍耐力は私の忍耐力を上回ります。
483
00:52:05,211 --> 00:52:06,680
攻撃的な戦略。
484
00:52:11,418 --> 00:52:12,934
フリンはそれらを私に共有してくれました。
485
00:52:13,850 --> 00:52:14,952
全部読みました。
486
00:52:15,701 --> 00:52:18,470
わあ、あなたは読書が好きですね。
487
00:52:19,106 --> 00:52:26,081
トルストイ、ドストエフスキー、リー・チャン、
目標のない旅。
488
00:52:27,084 --> 00:52:28,793
殺人的な結末が必要です。
489
00:52:28,795 --> 00:52:31,492
フリンは私に無私の芸術について教えてくれています。
490
00:52:31,493 --> 00:52:35,342
方程式から自分自身を取り除くことについて。
491
00:52:36,226 --> 00:52:37,973
ただし、ここだけの話。
492
00:52:38,576 --> 00:52:40,785
ジュール・ヴェルヌが一番好きです。
493
00:52:42,402 --> 00:52:43,667
ジュール・ヴェルヌを知っていますか？
494
00:52:43,668 --> 00:52:44,928
もちろん。
495
00:52:44,929 --> 00:52:46,991
彼はどんな人ですか？
496
00:52:57,825 --> 00:53:00,248
フリン、さあ。
497
00:53:01,174 --> 00:53:02,436
来て。
498
00:53:25,571 --> 00:53:26,848
サム、あなたは今何歳ですか？
499
00:53:26,849 --> 00:53:30,190
- えー、
-あなたは27歳のはずです。
500
00:53:30,194 --> 00:53:32,416
27歳になったばかりです。
501
00:53:32,417 --> 00:53:34,279
大学に通っていますか？
502
00:53:35,410 --> 00:53:36,607
カリフォルニア工科大学。
503
00:53:37,723 --> 00:53:38,913
カリフォルニア工科大学。
504
00:53:39,783 --> 00:53:41,141
私の母校。
505
00:53:41,848 --> 00:53:42,850
サム：そうだね。
506
00:53:43,119 --> 00:53:44,595
それが私が中退した理由です。
507
00:53:54,123 --> 00:53:55,153
仕事？
508
00:53:55,624 --> 00:53:59,100
-仕事ですか？ ENCOM かあなた、えーっと...
-いいえ。
509
00:54:00,226 --> 00:54:02,534
年に一度チェックインします。
510
00:54:04,465 --> 00:54:06,740
-人生、ガールフレンド？
-犬です。
511
00:54:07,355 --> 00:54:08,424
一つ持っています。
512
00:54:08,428 --> 00:54:10,710
救助です。
513
00:54:10,711 --> 00:54:13,112
まあ、犬、犬はクールです。
514
00:54:22,640 --> 00:54:26,360
いくつか質問があると思います
あなた自身のものです、サム。
515
00:54:29,050 --> 00:54:30,447
実は、ひとつだけ。
516
00:54:34,070 --> 00:54:35,921
なぜ家に帰ってこなかったのですか？
517
00:54:39,855 --> 00:54:42,345
オフィスに行ったあの夜
518
00:54:43,012 --> 00:54:45,083
もうお分かりかと思いますが、
519
00:54:45,084 --> 00:54:46,085
ここに来ることだった。
520
00:54:47,484 --> 00:54:49,569
デジタル空間への前進。
521
00:54:49,884 --> 00:54:51,566
たぶん、まだ。
522
00:54:54,499 --> 00:54:56,615
でも、私にもあなたがいました。
523
00:54:56,871 --> 00:54:59,524
ENCOMはあったけど、なれなかった
いつでもあなたの世界で。
524
00:54:59,526 --> 00:55:02,955
パートナーが必要でした。
525
00:55:02,956 --> 00:55:04,160
助けるために。
526
00:55:04,171 --> 00:55:07,090
-トロンとCLU。
-それは正しい。
527
00:55:09,364 --> 00:55:12,579
Tron は、古いシステム用に Alan によって作成されました。
528
00:55:12,960 --> 00:55:15,011
これを守るために彼をここに連れてきたのです。
529
00:55:15,501 --> 00:55:17,207
CLU は私の創作物です。
530
00:55:17,514 --> 00:55:20,116
完璧な世界を創造するために設計されたプログラム。
531
00:55:22,290 --> 00:55:25,095
私たちはジャミンマンをしてユートピアを構築していました。
532
00:55:25,458 --> 00:55:27,769
ここでの数時間は家に帰るまでほんの数分だった。
533
00:55:28,135 --> 00:55:30,686
もうこれ以上深くはいけないと思ったとき。
534
00:55:30,936 --> 00:55:32,812
予期せぬことが起こりました。
535
00:55:33,728 --> 00:55:34,822
奇跡。
536
00:55:35,520 --> 00:55:36,677
奇跡。
537
00:55:37,620 --> 00:55:39,140
覚えていますね。
538
00:55:40,583 --> 00:55:42,107
イソさんの
539
00:55:42,108 --> 00:55:44,034
同型アルゴリズム。
540
00:55:44,600 --> 00:55:46,688
まったく新しい生命体。
541
00:55:46,784 --> 00:55:48,415
そして、あなたがそれらを作成しましたか？
542
00:55:49,265 --> 00:55:50,265
(笑)
543
00:55:53,075 --> 00:55:54,403
いいえ、いいえ。
544
00:55:54,404 --> 00:55:56,107
彼らは現れました。
545
00:55:56,530 --> 00:55:57,917
炎のように。
546
00:55:58,129 --> 00:56:01,178
彼らは本当に、本当にどこから来たわけでもありません。
547
00:56:01,179 --> 00:56:03,622
条件も揃っていましたし、
彼らは誕生しました。
548
00:56:05,048 --> 00:56:08,981
何世紀にもわたって私たちは夢見てきました
神々、精霊、宇宙人。
549
00:56:08,981 --> 00:56:11,416
私たちを超えた知性。
550
00:56:11,417 --> 00:56:12,607
これを見ていますか？
551
00:56:12,608 --> 00:56:14,643
ここで彼らを見つけました。
552
00:56:15,550 --> 00:56:17,240
荒れ地に咲く花のように。
553
00:56:20,540 --> 00:56:22,212
ひどくナイーブです。
554
00:56:23,985 --> 00:56:26,008
想像を絶するワイルドさ。
555
00:56:28,881 --> 00:56:30,547
それらは壮観でした。
556
00:56:31,939 --> 00:56:34,192
システム内で見つけたいものはすべて揃っています。
557
00:56:34,193 --> 00:56:37,616
コントロール、秩序、完璧さ。どれも
あることを意味していました。
558
00:56:38,071 --> 00:56:39,973
しかし、鏡の廊下に住んでいます。
559
00:56:40,354 --> 00:56:41,742
イソさん。
560
00:56:41,902 --> 00:56:43,262
粉々になった。
561
00:56:43,262 --> 00:56:46,736
それらのルートコードの可能性、
彼らのデジタル DNA。
562
00:56:46,737 --> 00:56:48,207
病気？
563
00:56:48,208 --> 00:56:49,515
歴史！
564
00:56:50,340 --> 00:56:52,955
科学、哲学、あらゆるアイデア、
565
00:56:52,956 --> 00:56:55,753
人間はこれまで宇宙について考えたことがある
手に入れましょう。
566
00:56:55,753 --> 00:56:58,632
バイオデジタルジャズですね。
567
00:56:59,702 --> 00:57:02,814
イソ家はそうするつもりだった
私から世界への贈り物になります。
568
00:57:03,227 --> 00:57:04,501
それで、何が起こったのでしょうか？
569
00:57:05,794 --> 00:57:07,138
CLU。
570
00:57:07,658 --> 00:57:09,502
CLUが発生しました。
571
00:57:17,039 --> 00:57:19,434
ケビン: 心配するのはやめませんか
全部だよ、トロン。
572
00:57:19,438 --> 00:57:22,878
ケビン: すべて順調です、
すべてがコントロール下にあります。
573
00:57:22,881 --> 00:57:23,951
フリン！
574
00:57:28,402 --> 00:57:31,028
私はまだ完璧なシステムを構築する必要がありますか?
575
00:57:32,749 --> 00:57:33,867
うん。
576
00:57:37,231 --> 00:57:39,044
ケビン: それはクーデターでした。
577
00:57:41,655 --> 00:57:42,740
行く！
578
00:57:56,952 --> 00:57:58,128
あなたは腐敗してしまいました。
579
00:58:08,306 --> 00:58:11,515
待って……待って！
580
00:58:13,686 --> 00:58:15,597
フリン、行きます！
581
00:58:20,215 --> 00:58:21,217
やあ！
582
00:58:22,834 --> 00:58:25,411
トロン、彼は私のために戦ってくれた。
583
00:58:26,428 --> 00:58:28,448
二度と彼に会うことはなかった。
584
00:58:30,016 --> 00:58:31,606
それで、なぜ戦わないのですか？
585
00:58:32,904 --> 00:58:33,906
彼はそうしました。
586
00:58:33,914 --> 00:58:36,086
彼は私の抵抗を糧にしました。
587
00:58:36,087 --> 00:58:38,705
戦えば戦うほど強くなった
となりました。
588
00:58:39,236 --> 00:58:41,164
彼はそれに感銘を受けました。
589
00:58:42,224 --> 00:58:46,843
そして私の奇跡は？ CLUが見たのは、
ISO は不完全なものです。
590
00:58:47,611 --> 00:58:49,267
そこで彼は彼らを滅ぼした。
591
00:58:52,805 --> 00:58:54,110
粛清。
592
00:58:55,057 --> 00:58:56,391
彼が全員を殺したのですか？
593
00:58:56,791 --> 00:58:58,549
それは大量虐殺でした。
594
00:59:00,274 --> 00:59:03,341
私は戻ろうとしました。でもできなかった
ポータルに到達します。
595
00:59:03,915 --> 00:59:07,061
膨大な電力を使用します。そしてそれはできません
永遠に開いていてください。
596
00:59:08,882 --> 00:59:13,713
そして金庫のようなもの。開けることしかできない
外側から。
597
00:59:16,208 --> 00:59:18,280
それは私に迫ってきました、サム。
598
00:59:19,707 --> 00:59:21,474
だから家には一度も帰ってこなかった。
599
00:59:29,117 --> 00:59:32,555
それでポータル。入ってきたら発動しました。
600
00:59:33,021 --> 00:59:34,461
ということで、もうオープンです。
601
00:59:34,462 --> 00:59:35,512
長くは続かない。
602
00:59:35,513 --> 00:59:38,149
たった1ミリサイクル、約8時間。
603
00:59:38,150 --> 00:59:39,422
それで、今行きます。
604
00:59:39,970 --> 00:59:41,745
家に帰れ。それに向けて走りましょう。
605
00:59:41,746 --> 00:59:43,378
-ここから出してください。
-ケビン: 急ぐ必要はありません。
606
00:59:43,379 --> 00:59:46,281
どういう意味ですか、急ぐ必要はありません。の
ポータルが閉じられます。
607
00:59:47,940 --> 00:59:49,873
何？それは何ですか？
608
00:59:49,875 --> 00:59:54,150
フリンがグリッドに上がった瞬間、
CLU はディスクを手に入れるためには手段を選ばないでしょう。
609
00:59:54,151 --> 00:59:57,579
私のディスクがすべてです、サム。
それはマスターキーです。
610
00:59:57,580 --> 00:59:59,591
ゴールデンチケット、出口。
611
01:00:00,612 --> 01:00:02,188
しかし、私だけではありません。
612
01:00:02,489 --> 01:00:06,582
-どういう意味ですか？
-私たちの世界はさらにつながっています
誰が知っているよりも。
613
01:00:06,583 --> 01:00:08,868
私が参加できるならCLUの数字。
614
01:00:08,869 --> 01:00:10,257
彼は外出できるでしょうか？
615
01:00:10,258 --> 01:00:13,193
私のディスクならそれが可能です。
616
01:00:13,194 --> 01:00:14,557
それから何？
617
01:00:15,541 --> 01:00:16,643
ゲームオーバー。
618
01:00:17,764 --> 01:00:19,981
この男は不完全さを追求しません。
619
01:00:22,325 --> 01:00:24,100
それよりも重要なことは何ですか
私たちの世界？
620
01:00:26,316 --> 01:00:27,971
そんなことは許せない。
621
01:00:28,238 --> 01:00:29,929
私はしません。
622
01:00:29,930 --> 01:00:31,186
それで、どうしましょうか？
623
01:00:32,317 --> 01:00:33,319
何もない？
624
01:00:33,320 --> 01:00:35,941
生産性の高さは驚くべきものです
何もあり得ません。
625
01:00:36,210 --> 01:00:37,882
CLUが何かを計画しているようだ。
626
01:00:37,883 --> 01:00:39,708
私たちはそれをしばらく前から知っていました。
627
01:00:40,304 --> 01:00:43,197
番組もどんどん消えていき、
そこには不安があります。
628
01:00:43,198 --> 01:00:48,277
革命さえも。私たちがしっかりと座っていれば、彼はそうするかもしれません
内側から倒される。
629
01:00:48,674 --> 01:00:52,010
ポータルが閉まります。ただ座っているわけにはいかない
周り。今すぐ移動しなければなりません。
630
01:00:52,011 --> 01:00:53,048
教えて。
631
01:00:53,867 --> 01:00:55,112
何があなたをここに連れてきたのですか？
632
01:00:55,183 --> 01:00:56,602
グリッドを通って。
633
01:00:57,391 --> 01:00:59,400
アランがあなたのページを見つけました。
634
01:00:59,401 --> 01:01:01,526
ページも送信しませんでした。
635
01:01:01,527 --> 01:01:05,183
それはCLUでした。 CLU がそのページを送信しました。
636
01:01:05,184 --> 01:01:06,486
だからこそあなたはここにいるのです。
637
01:01:07,080 --> 01:01:09,088
ケビン: これはすべて彼のデザインです。
638
01:01:09,089 --> 01:01:12,096
彼はボードに新しい駒を入れたかった
ゲームを変えるために。
639
01:01:12,608 --> 01:01:14,782
あなたと一緒に、彼は今まで夢見ていた以上のものを手に入れました。
640
01:01:14,783 --> 01:01:17,089
まさにこれが彼が望んでいることだ。
641
01:01:17,090 --> 01:01:19,312
私たちは一緒にポータルに向かいます。
642
01:01:19,997 --> 01:01:21,637
今は彼のゲームだ。
643
01:01:22,108 --> 01:01:24,152
勝つための唯一の方法はプレーしないことだ。
644
01:01:26,158 --> 01:01:28,298
今ではそれが勝つためのとんでもない方法です。
645
01:01:28,303 --> 01:01:29,655
しかし、それは方法です。
646
01:01:34,773 --> 01:01:37,147
家まで送ってあげるよ。
647
01:01:37,150 --> 01:01:39,748
それは望んでいませんか？
648
01:01:40,899 --> 01:01:44,350
人生には時々、移動する方法がある
あなたは願望や希望のようなものを過去にします。
649
01:01:46,860 --> 01:01:48,522
そうだよ、お父さん。
650
01:01:49,708 --> 01:01:51,618
そう自分に言い聞かせ続けてください。
651
01:01:57,713 --> 01:01:58,924
おやすみ、サム。
652
01:02:21,795 --> 01:02:24,555
どうして彼はそんなに怖がることができるんだろう
彼自身の創作物？
653
01:02:24,556 --> 01:02:27,061
つまり、彼は CLU を構築しました。
なぜ彼は彼を終わらせないのですか？
654
01:02:28,803 --> 01:02:31,064
彼にはそれが可能だが、それには社会復帰が必要になるだろう。
655
01:02:31,065 --> 01:02:32,095
はい、わかりました。
656
01:02:32,422 --> 01:02:34,602
フリンはその影響から決して生き残ることはできないだろう。
657
01:02:34,603 --> 01:02:36,288
それは両者の終わりを意味するだろう。
658
01:02:37,528 --> 01:02:39,884
彼が自分自身を救うことを拒否するなら、私がそうします。
659
01:02:44,179 --> 01:02:45,180
どうやって？
660
01:02:46,277 --> 01:02:47,680
ポータルに行きます。
661
01:02:48,055 --> 01:02:50,450
CLUは私のディスクではなくフリンのディスクを望んでいます。
662
01:02:50,451 --> 01:02:53,747
アレンを見つけて、一緒に考えてみるよ
向こう側から出てきたこれ。
663
01:02:53,748 --> 01:02:58,622
これはここでの CLU のゲームかもしれませんが、私の考えでは
彼はたった 1 回のキー入力で世界を去ってしまいました。
664
01:02:58,624 --> 01:03:01,327
でもそうしないと何もできない
ポータルに到達します。
665
01:03:03,561 --> 01:03:07,330
私の直感は、あなたはそうなりたくないと言っています
永遠にこの場所に閉じ込められています。
666
01:03:10,487 --> 01:03:13,378
本当に検討すべきだと思います
お父さんの知恵。
667
01:03:15,283 --> 01:03:16,443
私は持っている。
668
01:04:20,457 --> 01:04:22,321
私がかつて知っていた人がいます。
669
01:04:22,644 --> 01:04:25,897
Zuse という名前のプログラム
ISOとともに戦った。
670
01:04:25,900 --> 01:04:28,921
彼はどこにいても誰でも捕まえることができると言われています。
671
01:04:30,793 --> 01:04:32,290
どうすれば彼を見つけられますか？
672
01:04:36,154 --> 01:04:37,629
これが彼の分野です。
673
01:04:41,354 --> 01:04:43,001
生きてそこに到達してください。
674
01:04:43,002 --> 01:04:44,268
そして彼はあなたを見つけてくれるでしょう。
675
01:05:25,199 --> 01:05:28,357
サム。
676
01:05:30,018 --> 01:05:31,376
サム？
677
01:06:13,417 --> 01:06:15,563
やあ、今日は幸運な日だよ。
678
01:06:24,193 --> 01:06:25,284
やめて。
679
01:06:35,764 --> 01:06:37,200
サム・フリン。
680
01:06:38,406 --> 01:06:40,472
-私のことを覚えているんですね。
-うん。
681
01:06:40,473 --> 01:06:42,601
あなたは私にアドバイスをくれました。
682
01:06:42,602 --> 01:06:43,906
そしてあなたもそれに従ったのです。
683
01:06:44,797 --> 01:06:46,997
私たちがこのような形で出会ったのは残念でした。
684
01:06:48,863 --> 01:06:50,259
おやすみなさい。
685
01:06:50,423 --> 01:06:51,893
あなたは誰かを探しています。
686
01:06:55,322 --> 01:06:56,997
何がそう言うのでしょう。
687
01:06:58,144 --> 01:06:59,642
直感。
688
01:07:02,285 --> 01:07:04,711
先生、ダウンタウンの見張りたち、
689
01:07:04,712 --> 01:07:06,466
フリンの光周期を回復しました。
690
01:07:07,738 --> 01:07:10,211
彼らはそれをその起源の成分まで追跡しました。
691
01:07:35,941 --> 01:07:38,026
ライトランナーのクオラを準備します。
692
01:07:39,792 --> 01:07:41,209
私たちはダウンタウンに行きます。
693
01:08:04,265 --> 01:08:06,301
息子を連れてきてくれてありがとう。
694
01:08:06,607 --> 01:08:10,670
フリン、行かなくていいよ。送った
彼を私たちが信頼できる人に渡します。
695
01:08:10,671 --> 01:08:12,787
クオラ、それ以外の選択肢はありません。
696
01:08:13,637 --> 01:08:15,529
もう彼を失うことはありません。
697
01:08:17,859 --> 01:08:21,551
混沌、朗報です。
698
01:09:02,604 --> 01:09:04,931
リラックスしてください、彼らは占領されています。
699
01:09:11,904 --> 01:09:13,438
彼の名前はキャスターです。
700
01:09:13,439 --> 01:09:16,032
ズーゼと話したいのですね。
彼を経由しなければならないだろう。
701
01:09:16,034 --> 01:09:18,134
キャスター: あなたの感覚はどこにありますか
ユーモア、友人？
702
01:09:18,135 --> 01:09:21,529
プログラムは消えつつあります、キャスター。もうすぐ
私たちの誰も残されません。
703
01:09:21,530 --> 01:09:24,660
ズーゼは派閥を団結させることができ、
発酵革命。
704
01:09:24,661 --> 01:09:26,692
もちろん、Zuse はこれらのことを行うことができます。
705
01:09:26,693 --> 01:09:28,358
私に聴衆を与えてください。
706
01:09:28,359 --> 01:09:31,297
君の熱意は酔いしれるよ
私の親愛なるボット、
707
01:09:31,298 --> 01:09:34,131
しかし、Zuse の時間は貴重です。
708
01:09:34,132 --> 01:09:36,398
見てみましょう。
709
01:09:38,306 --> 01:09:40,423
ささやき: あなたの息子を買ったのよ、フリン。
710
01:09:40,480 --> 01:09:43,161
ちょっと許してもらえたら、そうしなければなりません...
711
01:09:44,044 --> 01:09:46,449
何かに参加しますが、飲み物を飲みましょう。
712
01:09:46,823 --> 01:09:49,229
「エンド・オブ・ライン」クラブの提供による。
713
01:09:49,734 --> 01:09:50,835
それは起こっています。
714
01:09:50,836 --> 01:09:53,938
来て、そこから離れて
これらの原始的な関数。
715
01:09:55,034 --> 01:09:57,458
フリンの息子。
716
01:09:57,459 --> 01:10:00,150
あらゆる無数の可能性の中で。
717
01:10:00,220 --> 01:10:02,679
彼は私のところに入らなければなりません。
718
01:10:03,399 --> 01:10:08,464
みなさんにもお酒を！
719
01:10:10,398 --> 01:10:12,159
私はキャスターです。
720
01:10:12,650 --> 01:10:13,982
あなたのホスト。
721
01:10:14,065 --> 01:10:19,315
あらゆるエンターテイメントを提供するプロバイダー
そして気晴らし。
722
01:10:19,321 --> 01:10:20,657
あなたのサービスで。
723
01:10:23,268 --> 01:10:24,799
ズゼさんを探しています。
724
01:10:25,406 --> 01:10:26,701
確かに。
725
01:10:26,802 --> 01:10:28,309
多くの人がそうだ。
726
01:10:28,855 --> 01:10:30,240
どこで彼を見つけられますか?
727
01:10:30,925 --> 01:10:34,922
このかわいいお嬢さんは会話です
密室でやるのが一番よかった。
728
01:10:34,923 --> 01:10:38,010
おそらく私たちは引退したほうがいいでしょう
私のプライベートラウンジ。
729
01:10:40,203 --> 01:10:42,974
ああ、自分でデザインしたんですね。
730
01:10:42,975 --> 01:10:44,392
それは本当です。
731
01:10:44,393 --> 01:10:46,957
ちょっと離れます、皆さん。
732
01:10:46,958 --> 01:10:49,174
計画を変更し、雰囲気を変更します。
733
01:10:49,175 --> 01:10:53,641
少年も少女も興奮させ、
親切にしていただければ。
734
01:10:56,583 --> 01:10:57,708
ありがとう。
735
01:10:57,709 --> 01:10:58,920
宝石。
736
01:10:58,921 --> 01:11:00,474
私の名前はジェムです。
737
01:11:42,399 --> 01:11:43,886
居心地の良い。
738
01:13:04,406 --> 01:13:07,042
-あなたはCLUです。
-私はCLUです。
739
01:13:07,043 --> 01:13:09,804
完璧なシステムを構築します。
740
01:13:09,805 --> 01:13:11,875
完璧なシステムを作ります。
741
01:13:15,837 --> 01:13:18,391
一緒に世界を変えていきましょう、おい。
742
01:13:45,724 --> 01:13:47,434
移動しましょう。
743
01:13:49,193 --> 01:13:53,140
Zuseは初期から存在していました
ゲームグリッドの日々。
744
01:13:53,492 --> 01:13:57,434
必然的に。
彼はすべてのパーセンテージを採掘しなければなりません。
745
01:13:57,815 --> 01:13:59,273
すべての角度。
746
01:13:59,274 --> 01:14:00,983
それで、いつ彼に会えますか？
747
01:14:04,110 --> 01:14:06,962
あなたは...ちょうど...したのです。
748
01:14:10,480 --> 01:14:14,295
ズゼ: 粛清の後、必要だったのは
自分自身を再発明するために。
749
01:14:14,526 --> 01:14:16,556
自己保存、わかりますね。
750
01:14:22,150 --> 01:14:23,167
今。
751
01:14:24,564 --> 01:14:27,022
どういうご用件ですか？
752
01:14:29,308 --> 01:14:31,210
ポータルに行かなければなりません。
753
01:14:31,671 --> 01:14:33,724
さて、あっという間に閉店です。
754
01:14:33,725 --> 01:14:35,272
ご存知かと思いますが。
755
01:14:35,712 --> 01:14:37,280
カチカチ、カチカチ。
756
01:14:37,560 --> 01:14:39,482
そしてそれはかなりの旅です。
757
01:14:40,014 --> 01:14:42,750
辺境の果ての彼方へ。
758
01:14:43,118 --> 01:14:48,563
あなたのお父さんはプログラムを望まなかったのですが、
うっかり抜け出してしまいましたね。
759
01:14:48,730 --> 01:14:49,939
手伝ってもらえますか？
760
01:14:50,394 --> 01:14:52,240
もちろん。
761
01:14:53,053 --> 01:14:57,141
でもまずは、自分に誇りを持つ男として
十分な情報を得るために。
762
01:14:57,142 --> 01:14:59,122
尋ねなければなりません、誰があなたを私に送ったのですか？
763
01:15:02,735 --> 01:15:03,878
彼女の名前はクオラ。
764
01:15:04,801 --> 01:15:06,799
彼女はずっと前にあなたに会ったと言いました。
765
01:15:07,460 --> 01:15:09,005
確かに彼女はそうでした。
766
01:15:10,163 --> 01:15:11,877
何サイクルも前。
767
01:15:13,052 --> 01:15:14,929
それは違う時代でした。
768
01:15:15,685 --> 01:15:18,160
しかし、私たちは過去を追体験するためにここにいるわけではありません。
769
01:15:18,161 --> 01:15:19,862
あなたの将来について見てみましょうか？
770
01:15:19,863 --> 01:15:21,112
さて、私たちはそうしなければなりません...
771
01:15:21,113 --> 01:15:23,933
服装を変えてください。
鍛造ディスク。
772
01:15:23,935 --> 01:15:25,098
ちなみに、最近では簡単ではありません。
773
01:15:25,099 --> 01:15:28,044
そして当然交通手段も必要になります。
774
01:15:29,103 --> 01:15:31,222
シミュレーションの海を渡るために。
775
01:15:42,554 --> 01:15:45,212
これはかなりの道のりになるだろう。
776
01:15:57,883 --> 01:16:00,261
私もかつてはユーザーを信じていました。
777
01:16:01,328 --> 01:16:03,084
あらゆる角度からプレイします。
778
01:16:07,839 --> 01:16:09,451
復讐！
779
01:16:17,888 --> 01:16:19,840
ゲームは変わりました。
780
01:16:19,841 --> 01:16:21,456
フリンの息子よ！
781
01:16:31,463 --> 01:16:33,479
はぁ、はぁ、はぁ。
782
01:16:38,322 --> 01:16:39,392
あなたの友人に会った。
783
01:16:39,393 --> 01:16:40,677
彼は素晴らしいよ。
784
01:16:40,678 --> 01:16:44,734
見よ、われらの造り主の息子よ。
785
01:17:09,263 --> 01:17:10,879
ええ、ええ。
786
01:17:12,471 --> 01:17:13,923
ええ、ええ。
787
01:17:56,679 --> 01:17:57,857
別れようよ、おい。
788
01:18:19,209 --> 01:18:20,336
おっと、おっと、おっと。
789
01:18:38,508 --> 01:18:40,091
サム: ここで少し助けてもらえるかも知れません。
790
01:19:02,364 --> 01:19:03,579
あなたのディスク。
791
01:19:04,563 --> 01:19:06,115
お父さん、もうなくなってしまった。
792
01:19:06,918 --> 01:19:08,070
そうです。
793
01:19:10,924 --> 01:19:12,829
ごめんなさい、私がめちゃくちゃだったのはわかっています。
794
01:19:14,712 --> 01:19:16,404
サム：戻れるよ、戻れるよ。
795
01:19:16,405 --> 01:19:18,024
いいえ、私たちは一緒にいます。
796
01:19:18,623 --> 01:19:19,752
お父さん、これならできるよ。
797
01:19:19,753 --> 01:19:21,470
十分な準備ができました。
798
01:19:27,097 --> 01:19:29,348
サム、あなたは本当に---
799
01:19:31,359 --> 01:19:33,979
あなたは私の禅のことを台無しにしています、おい。
800
01:19:36,714 --> 01:19:38,012
彼女は安定しています。
801
01:19:39,034 --> 01:19:40,388
それで、今何をすればいいでしょうか？
802
01:19:40,389 --> 01:19:42,385
わからない。
何もない。
803
01:19:43,441 --> 01:19:44,610
私たちは何もしません。
804
01:19:45,776 --> 01:19:47,391
私たちはまだ、
805
01:19:50,176 --> 01:19:51,369
...待ってください。
806
01:19:59,406 --> 01:20:01,239
貨物列車に飛び乗ったことがありますか？
807
01:20:03,003 --> 01:20:04,003
はぁ？
808
01:20:04,004 --> 01:20:05,391
私たちはあなたのやり方でそれを行います。
809
01:20:05,392 --> 01:20:07,191
ポータルまでは長い距離です。
810
01:20:07,721 --> 01:20:09,867
そこでCLUに勝てればチャンスはある。
811
01:20:09,868 --> 01:20:11,093
彼女をここから連れ出しましょう。
812
01:20:29,736 --> 01:20:31,694
これが私たちをそこに連れて行きます。
813
01:20:58,684 --> 01:21:00,043
彼女はやり遂げるつもりでしょうか？
814
01:21:00,044 --> 01:21:02,988
分からない、特定する必要がある
破損したコード。
815
01:21:04,026 --> 01:21:06,867
その上のシーケンスはちょうど
非常に複雑です。
816
01:21:08,824 --> 01:21:09,955
サム：でも、あなたが書いたんじゃないの？
817
01:21:09,956 --> 01:21:14,109
（笑）その一部は、
残りはただ、
818
01:21:16,095 --> 01:21:17,469
私を超えて。
819
01:21:20,030 --> 01:21:21,674
彼女はイソです。
820
01:21:22,394 --> 01:21:25,006
はい、最後のイソです。
821
01:21:26,817 --> 01:21:31,059
この間ずっと、あなたはただ彼女を守っていたのです。
822
01:21:31,060 --> 01:21:32,870
彼女は奇跡だよ、男。
823
01:21:33,185 --> 01:21:35,183
私がこれまで働いてきたすべて。
824
01:21:36,388 --> 01:21:39,650
再形成するデジタルフロンティア
人間の状態。
825
01:21:40,972 --> 01:21:43,540
私はいつもそれは単なるプロットラインだと思っていました。
826
01:21:44,143 --> 01:21:47,488
私たちの世界では、彼女はすべてを変えることができます。
827
01:21:54,527 --> 01:21:56,628
それをチェックしてください。
828
01:22:04,314 --> 01:22:06,578
彼女は私のために自分の身を危険にさらしました。
829
01:22:08,207 --> 01:22:10,207
リスクを負う価値のあるものもあります。
830
01:22:23,990 --> 01:22:25,655
これを見てください。
831
01:22:28,517 --> 01:22:30,661
今ではそれが印象的ですが、
832
01:22:30,662 --> 01:22:33,357
私が言うなら
だから私自身も、ね？
833
01:22:34,006 --> 01:22:37,431
さあ、しばらく時間がかかります
システムを再起動します。
834
01:22:37,564 --> 01:22:39,600
今度は私に話を聞かせてください。
835
01:22:58,390 --> 01:23:01,029
少年とフリンはいなくなった。
836
01:23:01,030 --> 01:23:04,843
閣下と思いますが、彼らは
エレベーターの中で亡くなった。
837
01:23:08,434 --> 01:23:09,718
あなたは推測します。
838
01:23:12,007 --> 01:23:13,037
見つけてください。
839
01:23:18,004 --> 01:23:20,269
氷床が溶けてきて、
840
01:23:20,270 --> 01:23:21,808
中東での戦争。
841
01:23:21,809 --> 01:23:23,888
レイカーズ、セルティックス、バットマン。
842
01:23:25,545 --> 01:23:28,277
金持ちがさらに金持ちになっているのかは分からない。
貧しい人々はますます貧しくなっています。
843
01:23:28,278 --> 01:23:31,444
携帯電話、オンラインデート、Wi-Fi。
844
01:23:31,445 --> 01:23:32,756
Wi-Fiとは何ですか?
845
01:23:32,760 --> 01:23:35,929
-ワイヤレスSIMリンク
-デジタルデバイスについて?
846
01:23:35,930 --> 01:23:38,499
-うん。
-おお。
847
01:23:38,500 --> 01:23:40,358
あなたが5歳のときに私はそれを考えました。
848
01:23:45,649 --> 01:23:47,072
お母さんとお父さん、
849
01:23:49,370 --> 01:23:51,433
-手放すと思います
-ええ。
850
01:23:52,965 --> 01:23:53,966
おお。
851
01:23:54,512 --> 01:23:56,611
私が12歳の頃。
852
01:23:57,415 --> 01:23:59,322
5年後のグラム。
853
01:24:02,837 --> 01:24:04,637
あなたはその夜のことを覚えています。
854
01:24:05,266 --> 01:24:06,533
家に帰ってこなかったとき。
855
01:24:06,913 --> 01:24:09,758
- そうですね、あなたは言いました、
- グリッドを見せてあげるって言いました。
856
01:24:12,089 --> 01:24:14,154
あなたはこの場所を見るべきだった
あの頃。
857
01:24:15,828 --> 01:24:17,399
皆さんにお見せするのが待ちきれませんでした。
858
01:24:19,635 --> 01:24:21,005
ネットのやり方。
859
01:24:21,007 --> 01:24:23,198
きっと何かあったんだろうけど、
CLUが台無しにする前に。
860
01:24:23,686 --> 01:24:25,352
いや、いや、彼は、
861
01:24:27,008 --> 01:24:28,247
彼は私です。
862
01:24:28,248 --> 01:24:29,727
めちゃくちゃにしてしまった。
863
01:24:30,923 --> 01:24:33,088
完璧の後にクレイジー。
864
01:24:35,544 --> 01:24:37,638
目の前にあるものを追いかける。
865
01:24:39,915 --> 01:24:41,150
私の目の前です。
866
01:24:43,147 --> 01:24:45,479
あなたが何を成し遂げたかを見てください。
867
01:24:46,438 --> 01:24:47,964
すごいですね。
868
01:24:48,271 --> 01:24:49,272
サム。
869
01:24:50,384 --> 01:24:53,535
一つのためなら全てを諦めるよ
あなたと一緒にもっと一日を。
870
01:25:07,376 --> 01:25:08,376
おい。
871
01:25:08,377 --> 01:25:10,279
昔のドゥカティを覚えていますか?
872
01:25:10,280 --> 01:25:14,447
冗談だよ。一日も経たない
そのバイクについては考えていません。
873
01:25:14,448 --> 01:25:16,122
そうですね。彼女を直してやる。
874
01:25:16,123 --> 01:25:18,505
何を私の自転車を壊すのですか？
875
01:25:18,506 --> 01:25:21,258
まあ小屋の中で20年、いや
トーク、つまり。
876
01:25:22,106 --> 01:25:23,966
彼女はあなたが彼女の恋人であることを知っていました。
877
01:25:25,855 --> 01:25:27,069
彼女の走りはどうですか？
878
01:25:27,487 --> 01:25:29,543
さて、終わったら。
879
01:25:30,184 --> 01:25:31,555
これまで以上に良くなりました。
880
01:25:31,557 --> 01:25:34,986
ああ、それは見てみたいですね。
881
01:25:36,649 --> 01:25:37,758
あなたはするであろう。
882
01:25:41,973 --> 01:25:45,124
彼女は再起動しているので、これを彼女に渡してください。
883
01:25:45,125 --> 01:25:49,522
あなたの老人は空をノックするつもりです、
音を聞いてください。
884
01:26:15,117 --> 01:26:20,706
フリンがスペースに入ると、
ああ、すべてが変わった。
885
01:26:21,138 --> 01:26:24,061
Zuse: まったく同じようなものは見たことがありません。
886
01:26:25,301 --> 01:26:28,926
オーラが伝わってきました。
887
01:26:30,552 --> 01:26:31,926
そうでしたか。
888
01:26:31,928 --> 01:26:35,403
私たちの理解だと思いますが、
889
01:26:35,404 --> 01:26:37,199
はまだ有効です。
890
01:26:38,463 --> 01:26:40,113
都市の支配。
891
01:26:41,060 --> 01:26:42,830
かなりのリクエストです。
892
01:26:43,118 --> 01:26:44,940
知っている。でも、うーん...
893
01:26:44,942 --> 01:26:47,020
一見適切な補償。
894
01:26:47,029 --> 01:26:49,024
そう思いませんか？
895
01:26:50,522 --> 01:26:53,314
どれくらいこれを探していましたか？
896
01:26:53,315 --> 01:26:54,576
ふーむ？
897
01:26:54,577 --> 01:26:58,014
千サイクル…あれ？
898
01:26:58,571 --> 01:27:01,913
そこに隠された秘密を想像してみてください。
899
01:27:04,874 --> 01:27:06,378
あらゆるものへのマスターキー、
900
01:27:06,379 --> 01:27:10,082
グリッド、グリッド、グリッドの謎。
901
01:27:13,369 --> 01:27:15,195
他にも何かあります。
902
01:27:15,196 --> 01:27:16,848
ありませんか？
903
01:27:16,849 --> 01:27:18,868
おしゃべりを聞いたことがあります。
904
01:27:18,871 --> 01:27:22,711
この民間の取り組みについて。
905
01:27:32,227 --> 01:27:36,423
私たちの同盟は時々、
906
01:27:36,424 --> 01:27:37,784
不安な。
907
01:27:38,405 --> 01:27:40,146
しかし、常に必要です。
908
01:27:42,005 --> 01:27:43,504
あなたには私が必要だということはわかっていますよね。
909
01:27:43,507 --> 01:27:45,207
まさに私がいる場所です。
910
01:27:45,208 --> 01:27:47,070
CLU。
911
01:27:47,989 --> 01:27:49,737
もちろん、その通りです。
912
01:27:49,738 --> 01:27:52,533
飲み物はありますよ。
913
01:28:00,668 --> 01:28:02,329
最後です、おい。
914
01:28:12,246 --> 01:28:13,251
- (息があがって)
-ねえ、ねえ。
915
01:28:13,252 --> 01:28:15,016
大丈夫、今のところは安全です。
916
01:28:15,023 --> 01:28:17,039
私たちは東のポータルに向かって進んでいます。
917
01:28:20,137 --> 01:28:22,141
CLU にはディスクがあります。
918
01:28:23,432 --> 01:28:25,932
一度出て行けば、彼を黙らせることができる。
919
01:28:28,118 --> 01:28:30,140
あなたをズゼに送るべきではなかった。
920
01:28:30,141 --> 01:28:31,323
それは間違いでした。
921
01:28:31,891 --> 01:28:34,548
大丈夫、自分でもいくつか作りました。
922
01:28:39,813 --> 01:28:41,191
彼はどこにいますか？
923
01:28:41,196 --> 01:28:44,660
彼は空を叩いていると思います。
924
01:28:44,661 --> 01:28:47,521
そして音を聴いてみること。
925
01:28:48,643 --> 01:28:49,922
うん。
926
01:28:50,772 --> 01:28:52,300
どうやって彼を見つけたのですか？
927
01:29:02,274 --> 01:29:03,349
大丈夫。
928
01:29:06,253 --> 01:29:07,295
知っている。
929
01:29:12,884 --> 01:29:14,508
それは粛清の最中だった。
930
01:29:16,269 --> 01:29:17,790
CLUは容赦なかった。
931
01:29:18,846 --> 01:29:21,338
黒人警備員が処刑されていた
イソは路上にいる。
932
01:29:23,067 --> 01:29:24,553
私が知っていた人は皆、
933
01:29:24,760 --> 01:29:25,762
消えた。
934
01:29:28,527 --> 01:29:29,950
それから彼らは私を迎えに来ました。
935
01:29:33,411 --> 01:29:34,545
それで私は走りました。
936
01:29:36,105 --> 01:29:39,218
同情的なプログラムが密輸される中
私は街から出ました。
937
01:29:39,779 --> 01:29:41,480
しかしすぐに彼らは私を取り囲みました。
938
01:29:42,386 --> 01:29:43,830
終わりに向けて準備をしました。
939
01:29:45,000 --> 01:29:46,890
そしてちょうどすべてが暗転し始めたとき。
940
01:29:47,165 --> 01:29:48,699
手の感触があった。
941
01:29:49,051 --> 01:29:50,439
私の肩に。
942
01:29:53,118 --> 01:29:54,750
そして目を開けたとき。
943
01:29:56,561 --> 01:29:58,652
私の上に立って、
944
01:29:59,466 --> 01:30:00,723
クリエイターだった。
945
01:30:03,508 --> 01:30:04,905
あなたのお父さん。
946
01:30:06,679 --> 01:30:08,327
彼は私を救ってくれました。
947
01:30:12,443 --> 01:30:16,506
私はこうだと言えると思いますが、
救助。
948
01:30:35,869 --> 01:30:36,966
サム：とんでもない景色だ。
949
01:30:36,967 --> 01:30:39,876
以前は私たちにそうさせてくれました
フリンがここにいたことを知っています。
950
01:30:39,879 --> 01:30:42,649
それはより大きなものの象徴となった。
951
01:30:42,650 --> 01:30:46,084
何か、この世界ではもっと良いことがある。
952
01:30:46,505 --> 01:30:48,725
これほど近くに来たことはありません。
953
01:30:50,454 --> 01:30:52,800
私が想像していた日の出はこんな感じでした。
954
01:30:53,341 --> 01:30:55,285
ああ、信じてください。比較のしようがありません。
955
01:30:58,768 --> 01:31:00,235
それはどんな感じですか？
956
01:31:02,823 --> 01:31:05,276
-太陽？
-うん。
957
01:31:06,353 --> 01:31:07,837
ああ、おい。
958
01:31:10,027 --> 01:31:12,073
これまで説明する必要がなかったのです。
959
01:31:14,624 --> 01:31:15,630
暖かい。
960
01:31:17,973 --> 01:31:19,103
輝く。
961
01:31:22,303 --> 01:31:23,346
美しい。
962
01:31:49,535 --> 01:31:51,085
以下にアクセスしてください。
963
01:31:51,802 --> 01:31:52,804
動く！
964
01:31:54,458 --> 01:31:55,830
ここにあるはずがない。
965
01:32:00,954 --> 01:32:02,168
どうしたの？
966
01:32:02,943 --> 01:32:04,597
新しいコース。
967
01:32:14,948 --> 01:32:16,463
これは何ですか？
968
01:32:17,591 --> 01:32:19,573
CLUはプログラムを作成できません。
969
01:32:19,574 --> 01:32:22,129
彼は破壊することしかできない
そしてそれらを再利用します。
970
01:32:22,691 --> 01:32:24,511
何のために再利用しますか？
971
01:32:36,300 --> 01:32:37,993
サム：彼は軍隊を組織しているんだ。
972
01:32:38,549 --> 01:32:39,895
さあ行こう。
973
01:33:10,249 --> 01:33:12,282
-さようなら。
-クオラ！
974
01:33:12,283 --> 01:33:13,241
クオラ。
975
01:33:13,245 --> 01:33:14,502
彼女は何をしているのですか？
976
01:33:14,508 --> 01:33:16,288
自分自身を方程式から外すこと。
977
01:33:34,736 --> 01:33:35,738
トロン。
978
01:33:37,977 --> 01:33:39,091
彼は生きています。
979
01:33:45,281 --> 01:33:47,174
彼女を手放すわけにはいかない。
980
01:33:47,174 --> 01:33:48,240
サム！
981
01:33:48,241 --> 01:33:49,581
別の方法もあります。
982
01:34:03,739 --> 01:34:04,942
よくやった。
983
01:34:20,029 --> 01:34:21,652
そのようなものを見たことがありますか?
984
01:34:22,774 --> 01:34:24,080
謙虚に、先生。
985
01:34:24,087 --> 01:34:28,837
もっと素晴らしいデザインがあるのは知っていますが、
そうすれば私たちの誰もが理解できます。
986
01:34:30,462 --> 01:34:31,505
それは何をするのですか？
987
01:34:57,038 --> 01:34:59,311
彼女もそのうちの一人のように終わるだろう。
988
01:35:00,208 --> 01:35:01,760
動き続けてください、サム。
989
01:35:04,955 --> 01:35:08,294
（プログラムのチャンティング、
CLU、CLU)
990
01:35:11,964 --> 01:35:15,575
とても珍しい鳥ですね。
991
01:35:24,237 --> 01:35:29,843
あなたのディスクはどこですか？
彼はどこにいますか？
992
01:35:32,185 --> 01:35:34,484
きっと外ではとても孤独だったのでしょう。
993
01:35:36,014 --> 01:35:38,752
たった一人というのは悲劇だ。
994
01:35:40,419 --> 01:35:43,618
ユーザーがどのようなものかを見てきました
できる、CLU。
995
01:35:44,235 --> 01:35:46,093
あなたは彼らと一緒ではありません。
996
01:35:51,417 --> 01:35:54,485
私にはとても特別なものがあります
あなたのために。
997
01:35:57,987 --> 01:35:59,589
彼女を二階に連れて行ってください。
998
01:35:59,980 --> 01:36:01,345
そしてそれらを見つけてください。
999
01:36:02,659 --> 01:36:06,260
ごめんなさい。到着しました
ちょうど乾杯の準備ができたときだった。
1000
01:36:22,531 --> 01:36:24,439
CLU は次のようにスピーチを始めます。
挨拶番組。
1001
01:36:28,462 --> 01:36:32,139
私たちは力を合わせて、
とてもたくさんのこと。
1002
01:36:32,174 --> 01:36:35,275
私たちは巨大で複雑なシステムを構築してきました。
1003
01:36:35,762 --> 01:36:37,290
私たちはそれを維持してきましたが、
1004
01:36:38,177 --> 01:36:39,293
私たちはそれを改善しました。
1005
01:36:40,147 --> 01:36:43,964
私たちはその不完全性を取り除きました。
1006
01:36:45,898 --> 01:36:50,705
偽りの神を排除することは言うまでもありません
私たちを奴隷にしようとした人たち。
1007
01:36:53,012 --> 01:36:55,077
ケビン・フリン！
1008
01:36:56,319 --> 01:36:57,921
今どこにいるの？
1009
01:37:01,867 --> 01:37:04,268
私のプログラムの仲間たち、そうしましょう
間違いないでしょう。
1010
01:37:05,082 --> 01:37:07,707
私たちの世界はもう檻ではないということ。
1011
01:37:08,001 --> 01:37:09,596
現時点では。
1012
01:37:09,730 --> 01:37:14,546
次なるフロンティアへの鍵はついに
私たちの所有物です。
1013
01:37:20,330 --> 01:37:21,408
ディスク。
1014
01:37:21,523 --> 01:37:27,829
そして、私たちの利己的な創造主とは異なり、
彼だけが持つこの世界の特権。
1015
01:37:27,830 --> 01:37:31,419
私は彼らの世界をオープンにします、
1016
01:37:31,420 --> 01:37:34,321
そして私たち全員が利用できます。
1017
01:37:37,162 --> 01:37:38,765
はい！
1018
01:37:38,766 --> 01:37:42,612
私たち全員に。
（兵士たちの歓声）
1019
01:37:50,869 --> 01:37:53,033
サム：彼は私たち全員を連れて行きます。
1020
01:37:53,268 --> 01:37:54,961
彼はそれを行う方法を考え出しました。
1021
01:37:55,018 --> 01:37:57,302
そしてそこで見つけたものは何でも。
1022
01:37:57,305 --> 01:38:02,584
そこで私たちのシステムは成長し、
そこで私たちのシステムは開花します。
1023
01:38:04,608 --> 01:38:08,833
これをやって、自分自身を証明してください、
私に自分自身を証明してください。
1024
01:38:08,834 --> 01:38:10,509
私に忠実でいてください。
1025
01:38:10,510 --> 01:38:13,602
そして私は決してあなたを裏切らない。
1026
01:38:26,469 --> 01:38:27,899
お父さん、ディスクを手に入れなければなりません。
1027
01:38:27,981 --> 01:38:29,212
いいえ、ポータルに行かなければなりません。
1028
01:38:29,213 --> 01:38:30,806
外部からそれらをシャットダウンします。
1029
01:38:30,807 --> 01:38:32,958
たとえ私がそれを成し遂げたとしても、あなたは続かないでしょう
ここで。
1030
01:38:32,959 --> 01:38:34,989
-クオラは続かないよ。
-大丈夫って言ったのに、さあ。
1031
01:38:34,990 --> 01:38:36,893
手放してもらえますか、私はそうではありません
あなたなしで家に帰ります。
1032
01:38:37,965 --> 01:38:39,096
サム。
1033
01:38:39,857 --> 01:38:41,189
同じチームです。
1034
01:38:42,435 --> 01:38:43,573
覚えて？
1035
01:38:46,076 --> 01:38:47,840
あなたがそんなことを言うのではないかと怖かった。
1036
01:38:48,791 --> 01:38:51,187
5時に飛行甲板で会いましょう。
そして、車輪をいくつか用意してください。
1037
01:38:51,188 --> 01:38:53,044
車輪？あなたの計画は何ですか？
1038
01:38:54,540 --> 01:38:55,557
私はユーザーです。
1039
01:38:55,705 --> 01:38:57,026
即興でやります。
1040
01:39:01,535 --> 01:39:04,361
新しいシステムの不完全性を取り除きます。
1041
01:39:07,505 --> 01:39:08,702
私のビジョンは明確です。
1042
01:39:11,937 --> 01:39:15,453
そこには、新しい世界が広がっています！
1043
01:39:16,247 --> 01:39:19,338
そこに我々の勝利がある。
1044
01:39:20,520 --> 01:39:22,050
そこには、
1045
01:39:24,030 --> 01:39:25,906
それは私たちの運命です。
1046
01:40:10,827 --> 01:40:13,140
ブラックガード: 自分自身を識別してください、プログラムしてください。
1047
01:40:16,411 --> 01:40:17,694
私はプログラムではありません。
1048
01:40:17,889 --> 01:40:19,568
私の名前はサム・フリンです。
1049
01:40:43,169 --> 01:40:44,371
自分自身を特定してください。
1050
01:40:44,372 --> 01:40:45,851
この車両に乗ります。
1051
01:40:45,852 --> 01:40:47,650
あなたには権限がありません。
1052
01:40:50,174 --> 01:40:51,759
すぐにです、先生。
1053
01:40:53,267 --> 01:40:55,907
足元に気をつけてくださいね
飛行機に乗るとき。
1054
01:41:08,207 --> 01:41:09,472
ユーザーの側に立つ。
1055
01:41:16,960 --> 01:41:19,519
マスターキー、外れています。
1056
01:41:20,428 --> 01:41:22,917
マスターキー、外れています。
1057
01:41:22,995 --> 01:41:24,281
女の子と一緒に来ました。
1058
01:41:24,794 --> 01:41:26,837
番組です、彼女はどこですか？
1059
01:41:29,861 --> 01:41:31,404
サム。行く！
1060
01:41:46,295 --> 01:41:47,647
ああああ！
1061
01:41:57,610 --> 01:41:58,944
ここで何をしているの？
1062
01:41:58,945 --> 01:41:59,946
飛行甲板に行かなければなりません。
1063
01:41:59,947 --> 01:42:02,068
でも、CLUはすぐにここに来ます。
決して成功しないでしょう。
1064
01:42:02,611 --> 01:42:03,612
来て。
1065
01:42:09,447 --> 01:42:11,049
さあ、坊や。
1066
01:42:14,744 --> 01:42:16,797
ラジカルだよ、おい。
1067
01:42:24,807 --> 01:42:25,808
急いで！
1068
01:42:26,156 --> 01:42:27,157
できました。
1069
01:42:46,451 --> 01:42:49,498
これを我慢してみてください。
それが必要になるでしょう。
1070
01:42:54,751 --> 01:42:56,371
わかったよ、クオラ。
1071
01:42:56,850 --> 01:42:58,594
それはすべて手首にあります。
1072
01:43:38,412 --> 01:43:39,973
ユーザーに死を。
1073
01:44:04,594 --> 01:44:06,346
光に向かって進みなさい、クオラ。
1074
01:44:08,573 --> 01:44:10,596
その動きをどこで学びましたか？
1075
01:44:10,597 --> 01:44:12,206
エンコムタワー。
1076
01:44:12,207 --> 01:44:13,445
数日前の夜。
1077
01:44:15,599 --> 01:44:18,564
エンコムタワー。はぁ。
1078
01:44:20,314 --> 01:44:21,508
ライトジェット。
1079
01:44:21,879 --> 01:44:23,353
来たよ。
1080
01:44:24,456 --> 01:44:26,899
-サム、砲塔を取ってください。
-はぁ？
1081
01:44:34,933 --> 01:44:37,074
ああ、もうもう終わりだ。
1082
01:44:40,611 --> 01:44:43,303
そうだね！
1083
01:44:51,228 --> 01:44:53,247
うん、はは、はは。
1084
01:44:53,248 --> 01:44:54,933
1 つ終了、あと 5 つです。
1085
01:45:00,593 --> 01:45:02,412
ニース。
1086
01:45:11,011 --> 01:45:12,525
分けなければなりません。
1087
01:45:32,820 --> 01:45:33,822
来て。
1088
01:45:38,108 --> 01:45:39,604
素敵な泳ぎをお過ごしください。
1089
01:45:46,113 --> 01:45:47,475
彼らの後ろに行かなければなりません。
1090
01:45:48,887 --> 01:45:49,889
うわー！
1091
01:45:56,153 --> 01:45:58,241
これは良い考えだとは思いません。
1092
01:45:58,242 --> 01:45:59,478
あなたはおそらく正しいでしょう。
1093
01:46:05,654 --> 01:46:06,908
彼は我々に迫ってきている。
1094
01:46:27,138 --> 01:46:28,139
(笑)
1095
01:46:37,406 --> 01:46:38,591
はい！
1096
01:46:50,457 --> 01:46:51,796
詰まっています。
1097
01:46:57,191 --> 01:46:58,501
トロン。
1098
01:46:58,502 --> 01:47:00,449
あなたは何になったのですか？
1099
01:47:05,049 --> 01:47:06,336
ああ、さあ。
1100
01:47:09,816 --> 01:47:11,853
フリン、行きます！
1101
01:47:16,068 --> 01:47:17,544
リンツラー、撃て。
1102
01:47:21,292 --> 01:47:22,505
ゲームを終了します。
1103
01:47:30,697 --> 01:47:32,173
いやおおおお！
1104
01:47:45,019 --> 01:47:47,368
私はユーザーのために戦います！
1105
01:47:48,226 --> 01:47:49,619
ああああああ！
1106
01:47:57,522 --> 01:47:58,524
それが彼でした。
1107
01:47:58,525 --> 01:47:59,896
終わりました。
1108
01:48:00,910 --> 01:48:02,142
終わりました！
1109
01:48:04,342 --> 01:48:05,344
クオラ: うわー！
1110
01:48:13,478 --> 01:48:16,341
クオラ、何かあるよ
やってもらいたいのです。
1111
01:49:05,099 --> 01:49:06,952
家に帰しましょう、お父さん。
1112
01:49:11,221 --> 01:49:12,607
そこにあります。
1113
01:49:13,065 --> 01:49:14,210
彼女を降ろしてください。
1114
01:49:14,727 --> 01:49:15,828
ちょっとまって。
1115
01:49:15,829 --> 01:49:17,296
これは大変かもしれません。
1116
01:50:09,732 --> 01:50:10,941
これは私のです。
1117
01:50:17,220 --> 01:50:18,980
あなたがここにいるような気がした。
1118
01:50:20,493 --> 01:50:22,890
サイクルは優しくありませんでしたね。
1119
01:50:23,308 --> 01:50:25,903
まあ、それほど悪くはないようです。
1120
01:50:27,667 --> 01:50:29,201
私はすべてをやりました。
1121
01:50:29,633 --> 01:50:31,406
あなたがこれまでに尋ねたすべてのこと。
1122
01:50:31,841 --> 01:50:33,057
あなたがやったのは知っています。
1123
01:50:33,464 --> 01:50:35,306
私はその計画を実行した。
1124
01:50:36,086 --> 01:50:37,126
見たとおりです。
1125
01:50:37,167 --> 01:50:42,411
あなた、あなたは私たちがそうすることを約束しました
一緒に世界を変えましょう。
1126
01:50:43,198 --> 01:50:44,337
あなたは約束を破りました。
1127
01:50:44,338 --> 01:50:46,729
分かりました、今は分かりました。
1128
01:50:46,731 --> 01:50:49,959
このシステムの可能性を最大限に引き出しました。
1129
01:50:49,960 --> 01:50:52,262
完璧なシステムを作りました。
1130
01:50:52,563 --> 01:50:56,299
完璧というものは、
それは不可知だということ。
1131
01:50:57,226 --> 01:51:00,827
不可能だけどそれは正しいことでもある
ずっと私たちの前にいます。
1132
01:51:02,115 --> 01:51:04,957
あなたはそれを知らないでしょう、なぜなら
あなたを作ったときはそうではありませんでした。
1133
01:51:07,383 --> 01:51:09,118
ごめんなさい、CLUさん。
1134
01:51:11,306 --> 01:51:12,962
ごめんなさい。
1135
01:51:23,665 --> 01:51:24,865
（うなり声）
1136
01:51:36,002 --> 01:51:37,044
行きましょう。
1137
01:51:50,328 --> 01:51:51,348
クルー！
1138
01:51:52,183 --> 01:51:54,078
何しに来たのか思い出してください。
1139
01:52:08,359 --> 01:52:09,361
お父さん！
1140
01:52:09,470 --> 01:52:10,939
CLU: 私があなたを倒すことを知っていたでしょう。
1141
01:52:11,394 --> 01:52:13,122
それでもあなたはこれだけのことをやってのけたのです。
1142
01:52:13,123 --> 01:52:14,125
彼にとっては。
1143
01:52:20,615 --> 01:52:21,616
いいえ。
1144
01:52:27,518 --> 01:52:28,520
いいえ。
1145
01:52:29,001 --> 01:52:30,212
なぜですか？
1146
01:52:31,464 --> 01:52:32,999
彼は私の息子です。
1147
01:52:39,566 --> 01:52:40,847
うおおお！
1148
01:52:46,390 --> 01:52:47,401
お父さん！
1149
01:52:53,557 --> 01:52:56,232
サム、時間だよ。
1150
01:52:56,233 --> 01:52:57,234
いいえ！
1151
01:52:57,708 --> 01:52:58,710
サム。
1152
01:52:59,043 --> 01:53:00,506
それが彼が望んでいることなのです。
1153
01:53:02,547 --> 01:53:04,410
私はあなたを離れるつもりはありません。
1154
01:53:04,809 --> 01:53:06,220
彼女を連れて行ってください。
1155
01:53:18,010 --> 01:53:19,477
はい。
1156
01:53:47,127 --> 01:53:48,377
さようなら、キッド。
1157
01:55:33,041 --> 01:55:34,066
アラン。
1158
01:55:38,880 --> 01:55:40,336
あなたは私にページを送りましたか？
1159
01:55:41,501 --> 01:55:42,502
うん。
1160
01:55:43,414 --> 01:55:45,488
午前8時にENCOMに乗ります。
1161
01:55:48,019 --> 01:55:49,300
ボードはどうですか？
1162
01:55:51,341 --> 01:55:52,716
それらをトリミングします。
1163
01:55:55,472 --> 01:55:57,333
会社を取り戻すよ、アラン。
1164
01:56:02,194 --> 01:56:05,758
ああ、それは正しかった。
1165
01:56:08,115 --> 01:56:09,209
何について？
1166
01:56:10,742 --> 01:56:12,537
すべてについて。
1167
01:56:37,182 --> 01:56:38,664
次は何ですか、サム？
1168
01:56:43,973 --> 01:56:46,613
私たちは推測すると思います
世界を変えるために。
1169
01:56:51,500 --> 01:56:54,567
さあ、見せたいものがある。